1
00:00:23,403 --> 00:00:28,403
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,483 --> 00:01:07,819
ว้าว.

3
00:01:09,687 --> 00:01:10,555
โอ้พระเจ้า.

4
00:01:12,289 --> 00:01:13,490
มันสวยงามมาก

5
00:01:14,626 --> 00:01:16,728
โอ้ แค่นี้เองครับ
ฉันต้องการตอนนี้

6
00:01:16,761 --> 00:01:19,797
และดูที่
แนวชายฝั่งโคตรๆ

7
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
โอ้ ฉันต้องการมันตอนนี้

8
00:01:21,866 --> 00:01:24,869
ก็ใช้ได้นะ
สุดสัปดาห์นี้

9
00:01:26,638 --> 00:01:28,472
โอ้บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

10
00:01:28,505 --> 00:01:31,375
ให้ตายเถอะ มันเป็นคืนละเหรอ?
ว้าว.

11
00:01:34,979 --> 00:01:36,480
โคตรมันเลย

12
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
คุณต้องการมัน.

13
00:01:39,751 --> 00:01:40,785
โย่

14
00:01:40,818 --> 00:01:42,787
โอ้ เฮ้.
สวัสดี.

15
00:01:42,820 --> 00:01:44,287
เฮ้ ขอโทษที ฉันรบกวนหรือเปล่า?

16
00:01:44,321 --> 00:01:46,390
ไม่เลย
ที่รักของฉัน

17
00:01:46,423 --> 00:01:47,558
ว่าไงครับพี่?

18
00:01:47,592 --> 00:01:48,660
เฮ้เพื่อน ไม่มีอะไร

19
00:01:48,693 --> 00:01:51,194
ฉันเพิ่งไปส่ง
ใครบางคนในละแวกใกล้เคียง

20
00:01:51,228 --> 00:01:53,631
คิดว่าฉันจะเข้าไปดูสิ
หากคุณต้องการรถกลับบ้าน

21
00:01:53,665 --> 00:01:55,600
โอ้ใช่
ใช่.

22
00:01:55,633 --> 00:01:56,968
ใช่แล้ว เราเกือบจะเสร็จแล้ว

23
00:01:57,001 --> 00:01:58,569
เธอร้องขอคุณในแอพหรือไม่

24
00:01:58,603 --> 00:01:59,637
หรือคุณสามารถโกงได้?

25
00:01:59,671 --> 00:02:03,407
ฉันคิดว่าเราจะหนีไปแล้ว
คราวนี้ก็ใช่แล้ว

26
00:02:03,440 --> 00:02:04,676
พวกคุณมองอะไรอยู่?

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,209
บ้านหลังนี้อยู่บนชายฝั่ง

28
00:02:06,243 --> 00:02:07,177
เราคิดว่ามันอาจจะสนุก

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,046
ถ้าเราสี่คนเอา
การเดินทางสุดสัปดาห์นี้

30
00:02:08,079 --> 00:02:10,280
เฉลิมฉลองการปิด
ของเงินทุนที่นั่ง

31
00:02:10,313 --> 00:02:11,448
มันจะเป็นก
งานเยอะจริงๆ

32
00:02:11,481 --> 00:02:13,651
เราก็เลยคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อจะได้พักผ่อนสักหน่อย

33
00:02:13,685 --> 00:02:14,686
ก่อนที่เราจะเริ่ม

34
00:02:14,719 --> 00:02:16,253
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

35
00:02:16,286 --> 00:02:17,755
ฉันแค่จะคว้าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

36
00:02:17,789 --> 00:02:18,656
ตกลง.

37
00:02:21,592 --> 00:02:23,326
เฮ้ ฉันตั้งใจจะส่งข้อความถึงคุณ

38
00:02:23,360 --> 00:02:26,798
ยินดีด้วย มันคือ
เรื่องใหญ่จริงๆ

39
00:02:26,831 --> 00:02:29,266
ขอบคุณเพื่อน.
ใช่.

40
00:02:29,299 --> 00:02:30,702
เอาล่ะ ตีกันเลย

41
00:02:30,735 --> 00:02:32,536
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

42
00:02:33,470 --> 00:02:35,505
เอาล่ะฉันรักคุณพี่ชายพี่ชาย

43
00:02:35,539 --> 00:02:36,874
รักคุณมากขึ้น

44
00:02:36,908 --> 00:02:38,475
ราตรีสวัสดิ์.

45
00:02:38,508 --> 00:02:39,509
ราตรีสวัสดิ์.

46
00:02:42,714 --> 00:02:44,015
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
จริงๆ แล้วรอคอย

47
00:02:44,048 --> 00:02:46,316
วันหยุดสุดสัปดาห์ของเรา
กับพี่ชายของคุณ

48
00:02:46,349 --> 00:02:47,985
ฉันค่อนข้างยอมแพ้เขาแล้ว

49
00:02:48,019 --> 00:02:50,287
แต่มันรู้สึกจริงๆ
เหมือนมีนาปลุกเขาขึ้นมา

50
00:02:50,320 --> 00:02:51,689
ฉันไม่รู้.

51
00:02:51,723 --> 00:02:53,658
ดูเหมือนเขามีแรงบันดาลใจจริงๆ

52
00:02:53,691 --> 00:02:55,927
เขากำลังทำงานอยู่
กลับไปโรงเรียน

53
00:02:55,960 --> 00:02:58,029
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
เรียกชั้นเรียนสองคืน

54
00:02:58,062 --> 00:02:59,463
กลับไปโรงเรียน

55
00:03:00,397 --> 00:03:03,467
เธอแน่นอน
อิทธิพลเชิงบวก

56
00:03:03,500 --> 00:03:06,871
บอกฉันทีว่าเป็นอย่างไร
ความสัมพันธ์มีขาอะไรก็ได้

57
00:03:06,904 --> 00:03:08,806
เธอรู้ไหม ฉันหมายถึง

58
00:03:08,840 --> 00:03:10,908
เธอคือแพ็คเกจทั้งหมด
ถูกต้อง

59
00:03:10,942 --> 00:03:12,342
แล้วคุณมีน้องชายของฉัน

60
00:03:12,375 --> 00:03:15,312
เขาเพิ่งจะ
จ้างพนักงานขับรถ Lyft,

61
00:03:15,345 --> 00:03:16,413
ถูกไล่ออกจากวิทยาลัย

62
00:03:16,446 --> 00:03:18,850
ติดคุกมาเกือบแล้ว
ทุบตีผู้ชายจนตาย

63
00:03:18,883 --> 00:03:20,551
ภายนอกบ้านพี่น้องของเขา

64
00:03:20,585 --> 00:03:23,788
ฉันแค่บอกว่าฉันได้
ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้

65
00:03:23,821 --> 00:03:25,923
เขารักเธอจริงๆ มันช่างหอมหวาน

66
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
ใช่แล้ว เขารักเธอ...

67
00:03:27,992 --> 00:03:30,393
เขาโดนแจ็คพอตโคตรๆ

68
00:03:33,998 --> 00:03:37,034
อ๋อ มันเป็นอันที่ชุ่มฉ่ำ

69
00:03:37,068 --> 00:03:38,569
ใช่แล้ว มันแย่มาก
ดูนั่นสิ

70
00:03:38,603 --> 00:03:39,436
คุณต้องการมันเหรอ?

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,270
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

72
00:03:40,303 --> 00:03:41,072
มันเป็นของคุณ
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

73
00:03:41,105 --> 00:03:41,939
มันเป็นของคุณแล้ว

74
00:03:41,973 --> 00:03:43,841
ไปเก็บมันไว้
ไม่

75
00:03:50,114 --> 00:03:52,016
คุณไม่ได้เพียงแค่ทำอย่างนั้น

76
00:03:52,049 --> 00:03:54,018
ให้ฉันดูให้ฉัน
เห็นนิ้วของคุณ

77
00:03:54,051 --> 00:03:55,753
มันยังคงอยู่ที่นิ้วของฉัน
ขอฉันดูนิ้วของคุณหน่อย

78
00:03:55,787 --> 00:03:56,921
ให้ฉันเห็นมัน

79
00:03:59,857 --> 00:04:02,059
คุณล้อเล่นฉัน

80
00:04:02,093 --> 00:04:03,027
เฮ้.

81
00:04:03,060 --> 00:04:04,629
เพื่อนพวกเขาบอกว่าไม่มีสัตว์เลี้ยง

82
00:04:04,662 --> 00:04:06,396
ใจเย็นๆ เดี๋ยวมันก็ดีเอง

83
00:04:06,429 --> 00:04:07,732
ไม่ เจ้าของบ้านไม่รับ

84
00:04:07,765 --> 00:04:09,466
ไอ้นี่ เบาๆนะเพื่อน

85
00:04:09,499 --> 00:04:10,735
พวกเขาจะปฏิเสธเรา

86
00:04:11,736 --> 00:04:12,536
โอ้ใช่ มันจะตีโพยตีพาย

87
00:04:12,570 --> 00:04:14,005
เมื่อเราขับรถข้าม
รัฐทั้งหมด

88
00:04:14,038 --> 00:04:15,006
และต้องเลี้ยวขวา

89
00:04:15,039 --> 00:04:15,973
[จอช] ดูสิ เราจะซ่อนเขาไว้

90
00:04:16,007 --> 00:04:18,109
จนกระทั่งเจ้าของ
ไปแล้ว เอาล่ะ

91
00:04:18,142 --> 00:04:19,744
มันจะไม่เป็นไร

92
00:04:19,777 --> 00:04:20,611
มอบความรักให้เขาบ้าง

93
00:04:20,645 --> 00:04:21,746
อะไรนะ ไม่
ให้เขาจูบ

94
00:04:21,779 --> 00:04:22,546
ไม่
คุณจะ

95
00:04:22,580 --> 00:04:25,448
ทำให้เขาไม่มั่นใจ
ผู้ชายอย่างจริงจัง

96
00:04:26,383 --> 00:04:27,785
นั่นมันอยู่.

97
00:04:27,819 --> 00:04:28,953
เด็กดี เร็ก

98
00:04:34,391 --> 00:04:36,761
ดูเหมือนทั้งหมด
ปกติใช่ไหม?

99
00:04:36,794 --> 00:04:38,428
ใช่.

100
00:04:38,461 --> 00:04:40,131
ไม่มีอะไรที่ควรจะ
ยกเลิกธงสีแดงใด ๆ

101
00:04:40,164 --> 00:04:44,467
ยกเว้นไม่ใช่ทุกคน
เป็นการเหยียดเชื้อชาติ

102
00:04:44,501 --> 00:04:47,537
มิน่ากี่ที่คะ
คุณจองผ่านหรือเปล่า?

103
00:04:47,572 --> 00:04:49,406
หนึ่ง.
โอเค เอาล่ะ ไปได้แล้ว

104
00:04:49,439 --> 00:04:51,042
ใช่ แต่เธอได้
ระดับห้าดาว

105
00:04:51,075 --> 00:04:53,911
เราจองไว้กี่ที่แล้ว?

106
00:04:53,945 --> 00:04:54,745
สาม.

107
00:04:55,646 --> 00:04:56,479
อะไร

108
00:04:56,513 --> 00:04:57,480
มันยังมากกว่าหนึ่ง

109
00:04:57,514 --> 00:05:00,017
เอาน่า มันคือ.
บ้านเดียวกัน วันเดียวกัน

110
00:05:00,051 --> 00:05:01,118
คำขอของเธอถูกปฏิเสธ

111
00:05:01,152 --> 00:05:03,754
และของคุณได้รับ
ยอมรับในหนึ่งชั่วโมงต่อมา

112
00:05:03,788 --> 00:05:05,522
ดูสิ การเลือกปฏิบัติ
เห็นได้ชัดว่ามีอยู่จริง

113
00:05:05,556 --> 00:05:06,991
และชื่อมีนา โมฮัมมาดี

114
00:05:07,024 --> 00:05:09,126
อยู่ประมาณกลางๆ
ตะวันออกตามที่ได้รับ

115
00:05:09,160 --> 00:05:10,962
ฉันแค่พูดว่า
ข้ามไปทำไม

116
00:05:10,995 --> 00:05:12,930
เป็นไปได้เท่านั้น
คำอธิบาย

117
00:05:12,964 --> 00:05:14,899
ใช่ไม่คุณพูดถูก

118
00:05:14,932 --> 00:05:16,734
เราน่าจะให้สิ่งนี้
ผู้ชายผิวขาวที่เราไม่เคยเจอ

119
00:05:16,767 --> 00:05:17,702
ประโยชน์ของความสงสัย

120
00:05:17,735 --> 00:05:19,103
ให้ทุกคน.
ประโยชน์ของความสงสัย

121
00:05:19,136 --> 00:05:20,037
คือสิ่งที่ฉันพูด

122
00:05:20,071 --> 00:05:22,907
ใช่ ไม่ นั่นมันคนเก่ง

123
00:05:22,940 --> 00:05:23,975
สันติภาพและความรัก

124
00:06:03,681 --> 00:06:04,815
บ้าเอ๊ย เราอยู่ที่นี่เหรอ?

125
00:06:04,849 --> 00:06:06,984
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

126
00:06:08,019 --> 00:06:09,954
คุณจะซ่อนสุนัขของคุณ

127
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
คุณจะรู้ว่าถ้าเขา
เห่า เรามันโคตรแย่เลย

128
00:06:12,924 --> 00:06:15,126
เขาจะไม่ทำจุดสูงสุด

129
00:06:37,915 --> 00:06:39,650
ไม่เลว.
ดีมาก

130
00:06:42,186 --> 00:06:43,721
เขาต้องอยู่ใกล้ๆ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

131
00:06:43,754 --> 00:06:44,622
สวัสดี

132
00:06:58,269 --> 00:06:59,937
ว้าว.
อึศักดิ์สิทธิ์

133
00:07:01,205 --> 00:07:02,940
โอ้ใช่แล้วสิ่งนี้จะทำ

134
00:07:03,641 --> 00:07:05,176
มีเบอร์หนุ่มๆมั้ย?

135
00:07:05,209 --> 00:07:06,210
ใช่ที่นี่

136
00:07:14,018 --> 00:07:15,619
โอ้ เฮ้

137
00:07:15,653 --> 00:07:17,188
คุณทุกคนเพิ่งตัดสินใจ
ปล่อยให้ตัวเองเข้าไปฮะ?

138
00:07:17,221 --> 00:07:18,189
ขอโทษ ฉันก็แค่
กำลังพยายามโทรหาคุณ

139
00:07:19,724 --> 00:07:21,659
ใช่ ฉันคาดหวังไว้
คุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

140
00:07:21,692 --> 00:07:22,660
ทุกอย่างโอเคไหม?

141
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
ใช่แล้ว เราเพิ่งได้
เริ่มช้าไปหน่อย

142
00:07:24,729 --> 00:07:26,597
แล้วก็หยุดซื้อของ

143
00:07:26,630 --> 00:07:28,032
คุณต้องเป็นเทย์เลอร์ ฉันชาร์ลี

144
00:07:28,065 --> 00:07:29,100
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

145
00:07:29,133 --> 00:07:30,935
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้?

146
00:07:31,869 --> 00:07:33,738
ทำไมคุณต้อง
พูดแบบนั้นเหรอ?

147
00:07:33,771 --> 00:07:36,040
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อะไรก็ได้ตามนั้น

148
00:07:36,073 --> 00:07:37,842
ใช่แล้ว มันเป็นที่ของพี่น้องฉัน

149
00:07:37,875 --> 00:07:39,043
ฉันแค่ดูแลมัน

150
00:07:39,076 --> 00:07:40,244
เขาอยู่บริเวณอ่าว

151
00:07:40,277 --> 00:07:42,046
เขาไม่เคยใช้มัน

152
00:07:42,079 --> 00:07:43,214
หวังว่าเราจะไปได้ดี

153
00:07:43,247 --> 00:07:47,118
เพื่อเป็นเจ้าของวินาที
บ้านเราก็ไม่เคยใช้เหมือนกัน

154
00:07:47,151 --> 00:07:49,053
นี่คือมิเชลภรรยาของฉัน

155
00:07:49,086 --> 00:07:50,588
นั่นคือจอชน้องชายของฉัน

156
00:07:50,621 --> 00:07:51,756
และมินา คู่หูของฉัน

157
00:07:51,789 --> 00:07:55,292
เพื่อนร่วมงานของฉันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เป็นแฟนของจอช

158
00:07:55,326 --> 00:07:58,929
คุณผสมยังไง
กับครอบครัวนี้เหรอ?

159
00:08:02,099 --> 00:08:03,868
คุณหมายความว่าอย่างไร?

160
00:08:03,901 --> 00:08:06,704
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงอะไรก็ตาม

161
00:08:06,737 --> 00:08:10,207
มาให้ฉันแสดงหน่อยสิ
คุณพักผ่อนในบ้าน

162
00:08:12,943 --> 00:08:15,946
ว้าว ไอ้เวรนี่

163
00:08:15,980 --> 00:08:18,749
เกินเลยไปบ้าง
ความคาดหวังของฉัน

164
00:08:18,783 --> 00:08:21,585
ใช่ ไม่ นั่นมันโคตรแปลกเลย

165
00:08:22,319 --> 00:08:25,589
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเป็น
ให้เงินของเราแก่คนนี้

166
00:08:25,623 --> 00:08:27,758
- ที่รัก
- อะไร?

167
00:08:27,925 --> 00:08:30,828
เอาล่ะดูสิ
เราขับรถไปแล้ว

168
00:08:30,861 --> 00:08:32,263
ออกไปที่นี่ เอาล่ะ

169
00:08:32,296 --> 00:08:34,065
มาสนุกกันเถอะ

170
00:08:34,098 --> 00:08:35,733
ใช้เวลาร่วมกัน

171
00:08:35,766 --> 00:08:38,102
และจะต้องออกจากที่นี่เร็วๆ นี้ โอเค

172
00:08:50,815 --> 00:08:52,283
เอาล่ะ ตั้งค่าเป็น
ว่างเปล่า หมุนสิ่งนั้น

173
00:08:52,316 --> 00:08:53,217
และให้ฉันแสดงให้คุณดู

174
00:08:53,250 --> 00:08:54,852
- โอ้เฮ้
- เฮ้.

175
00:08:54,885 --> 00:08:56,053
ให้ฉันแสดงให้คุณดูด้านหลัง

176
00:08:56,087 --> 00:08:58,222
แล้วฉันจะได้รับ
ออกจากเส้นผมของคุณ

177
00:08:58,255 --> 00:08:59,924
ยอดเยี่ยม.

178
00:09:03,127 --> 00:09:05,029
ว้าว มันสวยงามมาก

179
00:09:07,231 --> 00:09:09,967
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่มหาสมุทร

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
อ่างน้ำร้อนอยู่ตรงนี้

181
00:09:16,674 --> 00:09:18,676
คำแนะนำอยู่ด้านข้าง

182
00:09:18,709 --> 00:09:20,845
มีห้องน้ำนะ
ผ่านประตูนั้น

183
00:09:20,878 --> 00:09:22,213
ที่มุมตรงนั้น

184
00:09:22,246 --> 00:09:24,248
ผ้าเช็ดตัว ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

185
00:09:24,281 --> 00:09:26,350
- โอ้ ดี.
- ยอดเยี่ยม.

186
00:09:26,383 --> 00:09:29,420
ใช่มันดี
เข้ามาหลังมืด

187
00:09:29,453 --> 00:09:32,389
ดวงดาวที่นี่บ้าไปแล้ว

188
00:09:32,423 --> 00:09:34,825
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะ
นำกล้องโทรทรรศน์มา

189
00:09:34,859 --> 00:09:37,194
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
และฉันลืมไปเลย

190
00:09:37,228 --> 00:09:40,164
คุณต้องการอะไร
กล้องโทรทรรศน์ในเมืองเพื่อ?

191
00:09:40,197 --> 00:09:44,135
เว้นแต่คุณจะเป็นเหมือน
แอบดูทอมหรืออะไรสักอย่าง

192
00:09:48,706 --> 00:09:49,473
ฉันมีอันหนึ่งให้คุณยืมได้

193
00:09:49,507 --> 00:09:50,808
ถ้าคุณสัญญาว่าจะ
รักษามันให้ถูกต้อง

194
00:09:50,841 --> 00:09:52,376
ฉันจะนำมันไปต่อ

195
00:09:52,409 --> 00:09:54,411
โอ้ ไม่เป็นไร ฉัน
ไม่อยากไล่คุณออกไป

196
00:09:54,445 --> 00:09:56,213
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

197
00:09:56,247 --> 00:09:59,216
ฉันควรจะมีอันหนึ่งที่นี่แล้ว

198
00:09:59,250 --> 00:10:00,718
นั่นเป็นความผิดของฉัน

199
00:10:06,157 --> 00:10:08,459
เอาล่ะฉันจะ
ให้คุณไปถึงมัน

200
00:10:08,492 --> 00:10:10,361
มีซองต้อนรับ
ในห้องใต้หลังคาชั้นบน

201
00:10:10,394 --> 00:10:13,330
คุณได้รับโทรศัพท์ของฉัน
หมายเลข ข้อมูล wifi เช่น

202
00:10:13,364 --> 00:10:14,398
ฉันแค่อยู่บนถนน

203
00:10:14,431 --> 00:10:16,267
หากคุณต้องการอะไร

204
00:10:16,300 --> 00:10:19,770
มิฉะนั้นให้ปฏิบัติตามเช็ค
ขั้นตอนการออก เมื่อคุณไป

205
00:10:19,803 --> 00:10:22,806
และขอให้มีสิ่งดีๆ
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

206
00:10:22,840 --> 00:10:23,507
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

207
00:10:23,541 --> 00:10:24,742
ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณ

208
00:10:24,775 --> 00:10:25,843
เอาล่ะ.
เฮ้เพื่อน

209
00:10:25,876 --> 00:10:29,980
คุณคือคนที่ทำ
การจองสถานที่นี้ใช่ไหม?

210
00:10:31,415 --> 00:10:32,917
ใช่ ฉันจองที่นี่

211
00:10:32,950 --> 00:10:34,051
ฉันพยายามจะเช่าบ้านหลังนี้

212
00:10:34,084 --> 00:10:35,452
ในช่วงเวลาที่แน่นอนนี้

213
00:10:35,486 --> 00:10:36,921
แต่คำขอของฉันถูกปฏิเสธ

214
00:10:36,954 --> 00:10:38,822
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

215
00:10:38,856 --> 00:10:41,325
ไม่รู้สิ คนเยอะมาก
ลองเช่าสถานที่นี้ดู

216
00:10:41,358 --> 00:10:43,894
ฉันจำคำขอของคุณไม่ได้
ใช่ที่รัก

217
00:10:43,928 --> 00:10:44,795
มันแปลกนิดหน่อยนะ

218
00:10:44,828 --> 00:10:46,397
เพราะคำขอของฉันถูกปฏิเสธ

219
00:10:46,430 --> 00:10:47,798
แต่แล้วชาร์ลี ชายผิวขาว

220
00:10:47,831 --> 00:10:49,366
ใส่คำขอเหมือนกัน

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,202
หนึ่งชั่วโมงต่อมาและ
เขาได้รับการยอมรับ

222
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
เราไม่จำเป็นต้องจริงๆ
เข้ามาตอนนี้เลย

223
00:10:53,103 --> 00:10:56,173
มินา โมฮัมมาดี เอาล่ะ
คุณจำตอนนี้ได้ไหม?

224
00:10:58,842 --> 00:10:59,977
ถ้าคุณไม่ชอบบ้าน

225
00:11:00,010 --> 00:11:01,111
หรือมีปัญหาอื่นๆ

226
00:11:01,145 --> 00:11:05,883
มีนโยบายการยกเลิกระบุไว้
บนเว็บไซต์อย่างชัดเจน

227
00:11:05,916 --> 00:11:08,986
นอกนั้นผม
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

228
00:11:09,019 --> 00:11:10,754
เพื่อหารือกับคุณ

229
00:11:13,424 --> 00:11:15,826
เราเข้าใจ ขอบคุณ.

230
00:11:17,861 --> 00:11:19,196
ไอ้สารเลว
เฮ้.

231
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
อยากช่วยใส่.
ไปร้านขายของชำเหรอ?

232
00:11:26,804 --> 00:11:27,471
ใช่.

233
00:12:07,211 --> 00:12:08,245
เป็นบ้านที่สวยงาม

234
00:12:08,279 --> 00:12:09,413
ฮะ พี่ชาย น้องชาย?

235
00:12:10,582 --> 00:12:13,517
แคร็ก bruskey หรือ twosky

236
00:12:13,551 --> 00:12:15,786
เงยหน้าขึ้นมองเข็มขัดโบเรียนส์

237
00:12:17,488 --> 00:12:19,823
จิบปิโนต์กริสเล็กน้อย

238
00:12:20,524 --> 00:12:23,027
ปรากฏในคอมเมดี้โบรแมนติก

239
00:12:23,060 --> 00:12:26,263
โอ้ โบรเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์
ทั้งวันทั้งคืน

240
00:12:26,297 --> 00:12:28,499
สูบเจ เดินเล่นนานๆ

241
00:12:28,532 --> 00:12:30,367
ตามแนว brocean

242
00:12:30,401 --> 00:12:32,369
ใช่ เอาทรายนั่นมา
ระหว่างพี่น้องของคุณ

243
00:12:32,403 --> 00:12:33,470
นายอำเภอ brome ห่างจาก brome

244
00:12:34,371 --> 00:12:36,240
โอเค ก็พอแล้ว

245
00:12:38,442 --> 00:12:40,010
แม้ว่าการเดินจะฟังดูดีก็ตาม

246
00:12:40,044 --> 00:12:40,911
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

247
00:12:40,944 --> 00:12:41,812
หลังจากที่เราเอาของไปเก็บแล้ว

248
00:12:41,845 --> 00:12:43,480
พวกคุณอยากตรวจสอบ
ออกจากทรัพย์สินเหรอ?

249
00:12:43,514 --> 00:12:45,249
หน้าท้องพี่ชาย-lutely

250
00:12:45,282 --> 00:12:48,620
โอ้ ให้ตายเถอะ มิเชลล์
จากทางลงสู่เมือง

251
00:12:51,021 --> 00:12:51,889
มาเร็ว.

252
00:13:51,949 --> 00:13:52,617
อึ.

253
00:13:54,284 --> 00:13:55,119
มาเร็ว.

254
00:13:56,019 --> 00:13:56,887
มาเร็ว.

255
00:14:43,066 --> 00:14:44,968
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?
พระเยซู

256
00:14:45,002 --> 00:14:46,336
พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

257
00:14:46,370 --> 00:14:47,504
อะไรวะ?

258
00:14:48,606 --> 00:14:53,076
ประตูน่าขนลุกกับ
รหัสอิเล็กทรอนิกส์ เยี่ยมมาก

259
00:14:59,283 --> 00:15:01,218
คงจะเป็นพิเศษ
น่าขนลุกถ้ามันได้ผล

260
00:15:01,251 --> 00:15:02,486
โง่มาก

261
00:15:02,519 --> 00:15:05,657
เอาล่ะ พวกเขากำลังรออยู่
เอาล่ะ.

262
00:15:15,299 --> 00:15:17,234
พวกเขาสามารถใจดีได้
ของความรุนแรงใช่ไหม

263
00:15:17,267 --> 00:15:19,036
ใช่.

264
00:15:19,069 --> 00:15:22,172
ไม่ต้องกังวล มันจะแปลกน้อยลง

265
00:15:22,206 --> 00:15:24,074
นั่นเป็นการปลอบใจ

266
00:15:31,315 --> 00:15:35,452
ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา
เธอจะทิ้งฉัน

267
00:15:35,486 --> 00:15:37,555
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

268
00:15:39,156 --> 00:15:42,159
เธอนี่มันฉลาดโคตรๆ

269
00:15:42,192 --> 00:15:43,595
และมีความสามารถ

270
00:15:43,628 --> 00:15:46,564
และคุณรู้ไหมว่าฉันแค่
อยากจะดีกว่าสำหรับเธอ

271
00:15:46,598 --> 00:15:51,168
และฉันต้องการที่จะสามารถ
ท้าทายและสร้างแรงบันดาลใจให้เธอ

272
00:15:51,201 --> 00:15:55,539
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอไม่ทำ
แม้กระทั่งต้องการสิ่งนั้นจากฉัน

273
00:15:56,808 --> 00:16:00,010
เธอเป็นแล้ว
สำเร็จไปอย่างนั้น.

274
00:16:00,678 --> 00:16:01,779
มีเหตุผลไหม?

275
00:16:01,813 --> 00:16:03,480
ใช่อย่างแน่นอน

276
00:16:04,749 --> 00:16:07,484
เชื่อฉันสิฉันได้ยิน
ทุกสิ่งที่คุณพูด

277
00:16:07,518 --> 00:16:10,688
และฉันคิดว่าอะไรนะ
เธอต้องการจากคุณ

278
00:16:10,722 --> 00:16:14,358
ไม่ใช่สำหรับคุณ
ครอบครองพื้นที่เดียวกัน

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,493
ในฐานะเพื่อนร่วมงานของเธอ

280
00:16:16,527 --> 00:16:18,529
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเป็นสำหรับเธอ

281
00:16:19,764 --> 00:16:20,598
และฉันก็คิดว่า

282
00:16:20,632 --> 00:16:23,367
คุณต้องมีความรัก
และสนับสนุน

283
00:16:23,400 --> 00:16:26,270
ไปไกลกว่านี้มาก
มากกว่าที่คุณคิด

284
00:16:26,303 --> 00:16:28,205
เอาล่ะ คุณสบายดี

285
00:16:28,238 --> 00:16:30,340
ที่เธอครอบครองอยู่
ช่างเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

286
00:16:30,374 --> 00:16:32,442
ในชีวิตสามีของคุณ?

287
00:16:32,476 --> 00:16:35,078
ฉันหมายถึง ไม่ ให้เธอมีเพศสัมพันธ์

288
00:16:35,112 --> 00:16:36,446
แต่ใช่ใช่

289
00:16:36,480 --> 00:16:39,483
พวกเขาแค่มีของพวกเขา
สิ่งสร้างสรรค์ที่เกิดขึ้น

290
00:16:39,516 --> 00:16:43,186
ฉันดีใจที่เขามีใครสักคน
เพื่อแบ่งปันสิ่งนั้นด้วย

291
00:16:47,625 --> 00:16:49,827
- เฮ้.
- ฉันหนาว.

292
00:16:49,861 --> 00:16:52,564
พวกคุณพร้อมที่จะหันหลังกลับหรือยัง?

293
00:16:52,597 --> 00:16:53,731
- ใช่.
- ใช่.

294
00:17:00,370 --> 00:17:01,606
ชิลลี่.

295
00:17:17,855 --> 00:17:21,291
โอ้โห ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

296
00:17:21,325 --> 00:17:23,527
มีคนพยายามจะรับ.
ระดับห้าดาว

297
00:17:23,561 --> 00:17:24,428
โอ้โอ้

298
00:17:26,530 --> 00:17:28,465
เอาละฉันรู้ว่าเรา
ไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

299
00:17:28,498 --> 00:17:30,768
แต่ฉันดีใจที่เรามี
นี่สำหรับสุดสัปดาห์

300
00:17:30,802 --> 00:17:31,669
ใช่.

301
00:17:34,271 --> 00:17:35,505
แล้วคุณล่ะ จริงๆ เหรอ
แค่ยอมรับ

302
00:17:35,539 --> 00:17:38,375
ว่าเขาจะมา
และไปตามที่เขาพอใจ?

303
00:17:38,408 --> 00:17:40,912
คุณรู้ไหม เขาพูดว่า

304
00:17:40,945 --> 00:17:43,815
เขากำลังจะหล่น
คืนนี้ปิดแล้ว

305
00:17:45,315 --> 00:17:49,152
ทิ้งมันไม่ได้
ที่ระเบียงหน้าบ้านเหรอ?

306
00:17:49,186 --> 00:17:52,389
พวกคุณหาไม่เจอ
น่าขนลุกเลยเหรอ?

307
00:17:56,828 --> 00:17:57,929
ขอโทษ.

308
00:17:57,962 --> 00:17:59,831
คุยกันรู้เรื่องแล้ว

309
00:18:01,264 --> 00:18:03,200
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

310
00:18:04,468 --> 00:18:05,502
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

311
00:18:05,535 --> 00:18:06,771
ใช่.

312
00:18:15,880 --> 00:18:17,849
มันดูเหลือเชื่อ

313
00:18:17,882 --> 00:18:19,216
ใช่มันสวยงาม

314
00:18:19,249 --> 00:18:20,384
แล้วไงล่ะ?

315
00:18:20,417 --> 00:18:21,919
เราก็จะชอบออกไปข้างนอก
สิ่งแรกในตอนเช้า?

316
00:18:21,953 --> 00:18:23,487
ใช่แล้ว มันต้องใช้เวลา
อย่างน้อยสองชั่วโมง

317
00:18:23,520 --> 00:18:25,422
เพื่อไปน้ำตก

318
00:18:25,455 --> 00:18:27,457
ชาร์ลีกำลังล้อเลียนฉัน

319
00:18:27,491 --> 00:18:29,226
สำหรับการซื้อชุดความชุ่มชื้น

320
00:18:29,259 --> 00:18:30,595
เพื่อการเดินป่าครั้งนี้เท่านั้น

321
00:18:30,628 --> 00:18:32,195
มันเนิร์ดที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

322
00:18:32,229 --> 00:18:34,599
แต่ฉันรักคุณและฉัน
รักที่คุณวางแผนล่วงหน้า

323
00:18:34,632 --> 00:18:35,900
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

324
00:18:37,300 --> 00:18:39,737
แล้วคืนนี้ล่ะ?

325
00:18:39,771 --> 00:18:41,673
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไร
เราต้องการกลิ่นอายแบบใด

326
00:18:41,706 --> 00:18:46,376
แต่มิเชลล์ คุณไม่มี
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับเราเหรอ?

327
00:18:47,879 --> 00:18:49,212
คืนนี้?

328
00:18:49,246 --> 00:18:52,249
ฉันกำลังคิดอยู่บ้าง
พรุ่งนี้อาจจะ

329
00:18:53,483 --> 00:18:55,586
แค่มาแสดงให้พวกเขาดูกัน

330
00:18:55,620 --> 00:18:57,287
- เพียงแค่ได้รับมัน
- ตกลง.

331
00:18:58,589 --> 00:19:00,424
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:19:00,457 --> 00:19:02,259
พวกคุณทำอะไรอยู่?

333
00:19:02,292 --> 00:19:04,929
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

334
00:19:04,962 --> 00:19:07,932
คุณทำอะไรอยู่?

335
00:19:07,965 --> 00:19:10,233
มิเชลล์จอมซน.

336
00:19:13,336 --> 00:19:14,237
อะไร

337
00:19:16,741 --> 00:19:17,608
โอ้พระเจ้า.

338
00:19:18,810 --> 00:19:20,410
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันทำสิ่งนี้แล้ว

339
00:19:20,444 --> 00:19:21,612
ตั้งแต่คืนที่เราพบกัน

340
00:19:21,646 --> 00:19:23,246
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

341
00:19:23,280 --> 00:19:24,782
มิน่า เขาเล่าให้ฟังแล้ว
เรื่องราวที่เราพบกันใช่ไหม?

342
00:19:24,816 --> 00:19:26,651
ใช่แน่นอน ฉันมี
ได้ยินมาหลายปีแล้ว

343
00:19:26,684 --> 00:19:29,854
ที่คุณได้รับเพียงเล็กน้อย
ความปีติยินดีในตัวผู้ชายคนนี้

344
00:19:29,887 --> 00:19:31,521
กลายเป็นราชินีแห่งการเต้นรำ

345
00:19:32,355 --> 00:19:32,990
มีรูปภาพ
จากคืนนั้น

346
00:19:33,024 --> 00:19:33,958
ที่ที่มันดูเหมือน

347
00:19:33,991 --> 00:19:37,862
เราเต็มที่กับการร่วมเพศ
บนฟลอร์เต้นรำ

348
00:19:37,895 --> 00:19:40,430
เรามาทำยากันมั้ย?

349
00:19:43,768 --> 00:19:46,838
ให้ตายเถอะ พวกคุณ ฉันจริงๆ
ไม่อยากเป็นคนที่ดาวน์เนอร์

350
00:19:46,871 --> 00:19:49,574
แต่ฉันอาจจะโค้งคำนับก่อนเวลา

351
00:19:49,607 --> 00:19:52,710
มันก็แค่มันยาวนาน
สัปดาห์ที่น่าเบื่อในที่ทำงาน

352
00:19:52,744 --> 00:19:55,947
และน่าเศร้าที่ฉันกำลังจางหายไปอย่างรวดเร็ว

353
00:19:55,980 --> 00:19:58,716
โอเค คุณก็รู้
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

354
00:19:58,750 --> 00:20:00,685
เราไม่ต้องทำ
คืนนี้ใช่ไหม?

355
00:20:00,718 --> 00:20:01,886
ใช่.
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

356
00:20:01,919 --> 00:20:03,286
ได้โปรดทำเถอะ ฉันแค่...

357
00:20:03,320 --> 00:20:05,056
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไปต่อ

358
00:20:05,089 --> 00:20:07,792
ไม่มีโอกาสที่ฉันจะมีชีวิตอยู่
สำหรับการเดินป่าพรุ่งนี้

359
00:20:07,825 --> 00:20:09,794
แค่ประหยัดให้เพียงพอเพื่อให้เราทุกคนทำได้

360
00:20:09,827 --> 00:20:13,330
โดนเย็ดพอแล้ว
คืนพรุ่งนี้

361
00:20:13,363 --> 00:20:14,565
ใช่แล้ว เหมือนนิดหน่อย

362
00:20:14,599 --> 00:20:15,733
ใช่.
นิดหน่อย.

363
00:20:15,767 --> 00:20:17,334
นิดหน่อย.
นิดหน่อย.

364
00:20:42,492 --> 00:20:45,395
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว

365
00:20:45,428 --> 00:20:49,000
แตะออก แตะออก
จอช ก็พอแล้ว

366
00:20:49,033 --> 00:20:50,568
แตะออก

367
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
ใช่แล้ว ผู้ชนะ

368
00:20:54,105 --> 00:20:54,972
ใช่.

369
00:21:23,134 --> 00:21:24,669
เนื่องจากการหมุนของโลก

370
00:21:24,702 --> 00:21:26,369
ถ้ามันโดนอีกนาทีต่อมา

371
00:21:26,403 --> 00:21:27,404
มันจะตกลงไปในทะเล

372
00:21:27,437 --> 00:21:31,441
และไดโนเสาร์ก็จะยังคงอยู่
จะครองโลกของเรา

373
00:21:37,414 --> 00:21:38,583
คุณคิดว่าคนถ้ำ

374
00:21:38,616 --> 00:21:40,685
กลัวดาวเคราะห์น้อยเหรอ?

375
00:21:43,888 --> 00:21:45,656
คุณกำลังพูดแบบนั้นเพราะว่า
คุณคิดว่าคนถ้ำ

376
00:21:45,690 --> 00:21:48,025
แล้วไดโนเสาร์ก็อยู่ด้วยกันเหรอ?

377
00:21:49,459 --> 00:21:52,529
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันรู้
มี คุณรู้ไหม

378
00:21:52,563 --> 00:21:54,565
ช่วงเวลาหนึ่งหลังจากไดโนเสาร์
ต่อหน้าผู้คน

379
00:21:54,599 --> 00:21:56,000
นานแค่ไหนระหว่าง
ไดโนเสาร์ไป

380
00:21:56,033 --> 00:21:57,434
และโฮโมเซเปียนส์
คุณทำแบบนั้นเสมอ

381
00:21:57,467 --> 00:21:58,135
ฉันไม่ทำแบบทดสอบของคุณ

382
00:21:58,169 --> 00:21:59,436
ไม่เอาน่าพี่ ลองเดาดูสิ

383
00:21:59,469 --> 00:22:00,671
เพศสัมพันธ์คุณ
65 ล้านปี

384
00:22:00,705 --> 00:22:01,973
ดีคุณชนะ

385
00:22:10,681 --> 00:22:12,783
ฉันได้รับอีก
คุณต้องการอะไรไหม?

386
00:22:12,817 --> 00:22:13,985
ฉันสบายดีที่รัก ขอบคุณ

387
00:22:14,018 --> 00:22:15,518
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

388
00:22:15,553 --> 00:22:17,054
แล้วคุณเร็กล่ะ

389
00:22:17,088 --> 00:22:18,689
คุณต้องการอะไรไหม?

390
00:22:24,161 --> 00:22:26,898
คุณอยากจะลองดูไหม?
ใช่.

391
00:22:37,041 --> 00:22:38,643
คุณกำลังทำอะไร?

392
00:22:38,676 --> 00:22:41,544
เป็นหนึ่งในนั้น
เมืองใหญ่แอบมองทอม

393
00:22:41,579 --> 00:22:43,648
ผู้คนมักจะพูดถึง

394
00:22:45,650 --> 00:22:47,652
คุณเห็นอะไรไหม?

395
00:22:47,685 --> 00:22:50,420
บ้านหลังหนึ่งที่มีแสงไฟเปิดอยู่

396
00:22:51,923 --> 00:22:52,790
โอ้ใช่.

397
00:22:55,492 --> 00:22:57,028
คนทำหรือเปล่า?

398
00:22:59,230 --> 00:23:00,564
โอ้อึ

399
00:23:00,598 --> 00:23:02,033
อะไร
มีคนกำลังดูอยู่

400
00:23:02,066 --> 00:23:03,634
มองกลับมาที่เรา

401
00:23:03,668 --> 00:23:04,501
อะไร

402
00:23:04,534 --> 00:23:05,169
ไม่

403
00:23:05,202 --> 00:23:07,939
ฉันจริงจังมาก ดูสิ

404
00:23:10,107 --> 00:23:13,844
โอ้พระเจ้า นั่นเทย์เลอร์เหรอ?

405
00:23:13,878 --> 00:23:15,146
เอาล่ะ การประมูลสิ้นสุดลงแล้ว

406
00:23:15,179 --> 00:23:16,013
เขากำลังทำอะไรอยู่?

407
00:23:16,047 --> 00:23:17,214
- หุบปาก.
- ไม่ ฉันจริงจัง

408
00:23:17,248 --> 00:23:18,816
เขาโคตรจะบ้าเลย

409
00:23:19,717 --> 00:23:21,152
เพศสัมพันธ์คุณ

410
00:23:21,185 --> 00:23:24,521
ไม่เคยพยายามที่จะ
เอาชนะผู้เล่น

411
00:23:30,127 --> 00:23:32,730
ดีใจมากที่เราทำสิ่งนี้

412
00:23:32,763 --> 00:23:34,231
ฉันด้วย.

413
00:23:35,199 --> 00:23:37,802
มันจะเป็นปีที่สนุกใช่ไหม

414
00:23:37,835 --> 00:23:39,270
ใช่.

415
00:23:39,303 --> 00:23:42,606
ในที่สุดเราก็ร่วมเพศ
ทำได้ มันบ้าไปแล้ว

416
00:23:53,017 --> 00:23:55,219
ฉันจะไปดูจอช

417
00:24:06,564 --> 00:24:07,231
โอ้ เฮ้

418
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
กลับออกมา.

419
00:24:10,901 --> 00:24:12,036
เฮ้ที่รัก

420
00:24:12,069 --> 00:24:13,771
อย่าอยู่ที่นี่คนเดียว

421
00:24:13,804 --> 00:24:15,206
มันสบายมาก

422
00:24:15,239 --> 00:24:18,676
ไม่เอาน่า นี่.
คือวันหยุดของเรา

423
00:24:18,709 --> 00:24:20,244
เราไม่เคยได้ไป
ออกไปเที่ยวแบบนี้

424
00:24:20,277 --> 00:24:21,112
ฉันรู้ที่รัก

425
00:24:21,145 --> 00:24:23,681
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

426
00:24:23,714 --> 00:24:25,049
ฉันกำลังมา.

427
00:24:25,082 --> 00:24:28,252
ทำไมคุณต้องดื่มมากขนาดนี้?

428
00:24:28,285 --> 00:24:30,154
บอกให้ช้าลง..

429
00:24:44,235 --> 00:24:45,836
ทุกอย่างโอเคไหม?

430
00:24:47,071 --> 00:24:48,538
เขาเหมือนออก

431
00:24:50,207 --> 00:24:52,009
คือฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

432
00:24:52,043 --> 00:24:55,246
แต่ฉันกำลังได้รับ
ในอ่างน้ำร้อนแห่งนี้

433
00:24:55,279 --> 00:24:58,315
ไม่นะ ตอนนี้ฉันรู้สึกรำคาญมาก

434
00:24:58,349 --> 00:25:02,753
ฉันแค่ใช่บางทีฉันอาจจะทำ
อยากลงอ่างน้ำร้อนนี้

435
00:25:05,656 --> 00:25:07,958
ฉันได้รับชุดสูทของฉันและ
ฉันจะพบคุณกลับที่นี่

436
00:25:07,992 --> 00:25:08,859
ตกลง.

437
00:25:29,680 --> 00:25:30,981
ไฮเดรต

438
00:25:31,015 --> 00:25:32,349
ให้ความชุ่มชื้น ให้ความชุ่มชื้น

439
00:25:34,118 --> 00:25:34,952
เป็นยังไงบ้าง?

440
00:25:34,985 --> 00:25:36,720
โอ้พระเจ้า เข้ามาสิ

441
00:25:40,224 --> 00:25:41,092
โอ้แม่ง

442
00:25:42,293 --> 00:25:43,160
ขวา?

443
00:25:47,164 --> 00:25:49,166
พร้อมกับหมอกที่ปกคลุมเข้ามา

444
00:25:50,768 --> 00:25:51,635
ดีมาก

445
00:25:52,803 --> 00:25:55,206
คุณรู้ไหมว่าอะไรดีจริงๆ?

446
00:25:57,808 --> 00:25:59,677
เครื่องบินไอพ่นเหล่านี้อยู่บนหลังของฉัน

447
00:26:01,145 --> 00:26:02,279
ฉันต้องการเครื่องบินเจ็ต

448
00:26:03,781 --> 00:26:05,049
ให้ฉันได้บางส่วน

449
00:26:06,016 --> 00:26:06,884
ซื้อขายฉัน.

450
00:26:18,028 --> 00:26:19,697
โอ้ นี่มันไม่จริงเลย

451
00:26:23,234 --> 00:26:25,302
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

452
00:26:25,336 --> 00:26:29,807
คุณได้รับเรา
อ่างน้ำร้อนสำหรับออฟฟิศ?

453
00:26:31,342 --> 00:26:33,744
ฉันคิดว่าคุณเก่ง

454
00:26:35,379 --> 00:26:36,313
ขอบคุณ

455
00:26:36,347 --> 00:26:40,417
คุณแค่ทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
ดีขึ้นมากในสิ่งที่ฉันทำ

456
00:26:43,187 --> 00:26:45,256
คุณเป็นคนตลกและใจดี

457
00:26:47,892 --> 00:26:49,193
และคุณก็เยี่ยมมาก

458
00:26:49,226 --> 00:26:51,095
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

459
00:26:51,128 --> 00:26:52,730
และทำงานร่วมกับคุณ

460
00:26:55,799 --> 00:26:57,401
ถ้าคุณจะได้
เหล่าผู้น่ารักทุกคน

461
00:26:57,434 --> 00:27:00,037
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

462
00:27:01,972 --> 00:27:05,209
ฉันรู้สึกเหมือนเรามี
ความร่วมมือที่แท้จริง

463
00:27:05,242 --> 00:27:08,913
ซึ่งฉันไม่ได้ทำโดยสุจริต
คิดว่าเป็นไปได้

464
00:27:10,281 --> 00:27:13,384
ฉันมักจะรู้สึกเหมือน
ผู้คนทำให้ฉันผิดหวัง

465
00:27:14,885 --> 00:27:18,822
คุณก็แค่เก็บเอาไว้ อย่าปล่อยให้
ฉันลงไปแล้ว มันแปลกๆ

466
00:27:22,293 --> 00:27:23,160
ไชโย

467
00:27:25,062 --> 00:27:26,330
ไชโย

468
00:27:30,367 --> 00:27:31,735
เอาล่ะ เอาเครื่องบินเจ็ตเหล่านั้นกลับมาให้ฉันด้วย

469
00:27:31,769 --> 00:27:32,403
ไม่

470
00:27:34,338 --> 00:27:35,839
แบ่งปันเครื่องบินเจ็ตส์?

471
00:27:35,873 --> 00:27:37,208
แบ่งปันเครื่องบินไอพ่น

472
00:27:43,981 --> 00:27:45,182
คุณได้รับบ้างไหม?

473
00:27:45,216 --> 00:27:46,083
ใช่.

474
00:28:22,453 --> 00:28:23,320
เรจจี้.

475
00:28:25,289 --> 00:28:26,824
เรจจี้ มานี่สิ

476
00:28:35,199 --> 00:28:36,033
ว้าว.

477
00:28:36,066 --> 00:28:38,135
นั่นมันอะไรกัน?

478
00:28:39,403 --> 00:28:40,804
ฉันไม่รู้.

479
00:28:42,273 --> 00:28:45,809
บางทีเรจจี้อาจมีความคิดที่ถูกต้อง

480
00:28:45,843 --> 00:28:47,311
อาจจะถึงเวลาเข้านอนแล้ว

481
00:29:04,629 --> 00:29:06,230
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี

482
00:30:44,495 --> 00:30:46,463
ราชินีเต้นรำยังมีชีวิตอยู่

483
00:30:46,497 --> 00:30:47,431
โอ้แทบจะไม่

484
00:30:47,464 --> 00:30:49,266
คุณสนุกไหม?

485
00:30:49,299 --> 00:30:50,568
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

486
00:30:50,602 --> 00:30:52,236
ฉันไม่อยากติดขัด
ข้างนอกนั่น ในความมืด

487
00:30:52,269 --> 00:30:53,605
ระหว่างทางกลับ

488
00:31:02,446 --> 00:31:03,681
คุณกำลังจะไป?

489
00:31:05,449 --> 00:31:08,051
นั่งอยู่ที่นี่เพื่อพยายามตัดสินใจ

490
00:31:08,085 --> 00:31:10,387
เอาล่ะ จบซะ
กินไปกันเถอะ

491
00:31:10,421 --> 00:31:15,426
ฉันเหนื่อยมาก ฉันไม่
คิดว่าฉันจะสนุกมาก

492
00:31:15,693 --> 00:31:17,027
ตกลง.
อะไร

493
00:31:20,565 --> 00:31:21,599
ไม่มีอะไร ก็แค่...

494
00:31:21,633 --> 00:31:24,501
คุณรู้ไหม ฉันจำไม่ได้
มากจากเมื่อคืนนี้

495
00:31:24,535 --> 00:31:26,437
แต่ฉันจำได้

496
00:31:26,470 --> 00:31:28,472
มีคนทำให้ฉันอึ

497
00:31:28,505 --> 00:31:32,342
เกี่ยวกับการพลาดไป
ช่วงวันหยุดที่สนุกสนาน

498
00:31:32,376 --> 00:31:34,344
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับ

499
00:31:34,378 --> 00:31:38,583
ยังไงเราก็ไม่มีวันได้ไป
ออกไปเที่ยวทางนี้หรือ

500
00:31:38,616 --> 00:31:40,017
เรียกได้ยัง?

501
00:31:41,218 --> 00:31:43,086
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องไป

502
00:31:43,120 --> 00:31:45,189
ฉันสามารถอยู่ที่นี่กับคุณได้

503
00:31:47,124 --> 00:31:49,059
ทิ้งมิเชลไม่ได้

504
00:31:50,260 --> 00:31:52,262
ดูสิว่าเธอตื่นเต้นแค่ไหน

505
00:31:57,167 --> 00:32:01,104
คือชาร์ลีและเธอ
สามารถมีวันเป็นของตัวเองได้

506
00:32:03,040 --> 00:32:05,476
อย่าคิดว่ามันเกิดขึ้น

507
00:32:06,477 --> 00:32:07,779
ฉันเดาว่าฉันติดอยู่
กับอันนี้ใช่ไหม?

508
00:32:07,812 --> 00:32:11,616
ฉันขอโทษ ฉันจะทำ
มันขึ้นอยู่กับคุณสัญญา

509
00:32:13,818 --> 00:32:17,521
สามารถสนุกสนานได้จริงๆ
คืนเมื่อคุณกลับมา

510
00:32:17,555 --> 00:32:19,089
เอาล่ะ.

511
00:32:19,122 --> 00:32:20,692
ฉันรักคุณ.

512
00:32:20,725 --> 00:32:22,326
ฉันรักคุณที่รัก

513
00:32:24,361 --> 00:32:26,063
มิน่า ชาร์ลี ไปกันเถอะ

514
00:32:26,096 --> 00:32:27,599
ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง

515
00:32:27,632 --> 00:32:28,499
คุณรู้อะไรไหม

516
00:32:28,532 --> 00:32:31,636
ฉันคิดว่ามินะจะ.
นั่งอันนี้ออกไป

517
00:32:31,669 --> 00:32:35,005
ไม่จริงเหรอ?
ฉันเจ็บหนักมาก

518
00:32:36,240 --> 00:32:39,076
เอาล่ะ มันเป็นการสูญเสียของคุณ

519
00:32:40,210 --> 00:32:43,046
ชาร์ลีมาหนึ่ง
ไปกันเลย

520
00:32:45,148 --> 00:32:47,084
ไม่ อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

521
00:32:47,117 --> 00:32:48,653
เอาล่ะไปกันเลย

522
00:32:48,686 --> 00:32:49,687
ฉันเสียใจ.

523
00:32:54,157 --> 00:32:55,760
ก็ได้ คุณก็อยู่
ทำอาหารคืนนี้

524
00:32:55,793 --> 00:32:58,328
และฉันกำลังจะแย่แล้ว

525
00:32:58,362 --> 00:32:59,429
ใช่แล้ว

526
00:33:01,198 --> 00:33:02,533
จอช คุณพร้อมหรือยัง?

527
00:33:02,567 --> 00:33:04,167
ใช่แล้ว รักคุณ

528
00:33:04,201 --> 00:33:05,670
ฉันรักคุณ.

529
00:33:05,703 --> 00:33:07,471
โอ้และเรจจี้ยังคงอยู่
ผูกไว้ด้านหลัง

530
00:33:07,504 --> 00:33:09,406
พาเขาเข้ามาทีหลัง
กรณีเทย์เลอร์โผล่เข้ามา

531
00:33:09,439 --> 00:33:11,141
ใช่ ฉันจะคว้าเขาไว้ ที่รัก

532
00:33:11,174 --> 00:33:12,610
ขอบคุณ

533
00:33:28,292 --> 00:33:29,459
คุณสบายดีไหม?

534
00:33:31,663 --> 00:33:32,730
ไม่เชิง.

535
00:33:36,366 --> 00:33:37,501
เป็นยังไงบ้าง?

536
00:33:45,910 --> 00:33:48,245
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

537
00:33:48,278 --> 00:33:50,414
เราฉลาดกว่านี้

538
00:33:53,618 --> 00:33:55,319
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

539
00:33:55,352 --> 00:33:56,688
ใช่.

540
00:33:57,855 --> 00:33:58,690
ฉันหมายถึงมัน

541
00:33:58,723 --> 00:34:00,524
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณ

542
00:34:06,631 --> 00:34:09,232
ฉันรักพี่ชายของคุณจริงๆ

543
00:34:10,768 --> 00:34:12,436
ฉันรู้.

544
00:34:15,205 --> 00:34:18,375
ยังไงซะเธอก็ได้รับ
หมายเลขของฉันจากชาร์ลี

545
00:34:18,408 --> 00:34:21,478
และเธอก็ส่งข้อความมาให้ฉัน

546
00:34:21,511 --> 00:34:23,681
เรื่องตลกที่เธอนี้
เชือดเนื้อจนหมดสิ้น

547
00:34:23,715 --> 00:34:25,482
จากคืนที่เราพบกัน

548
00:34:25,515 --> 00:34:27,250
น่ารักจริงๆ

549
00:34:27,284 --> 00:34:28,786
มุกคืออะไร?

550
00:34:29,687 --> 00:34:30,622
อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน

551
00:34:35,860 --> 00:34:37,461
คุณรู้ไหม คุณกับชาร์ลี

552
00:34:37,494 --> 00:34:40,430
พวกคุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
คุณพบกันได้อย่างไรเรื่องราว

553
00:34:40,464 --> 00:34:42,600
มันเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

554
00:34:43,668 --> 00:34:45,637
แม้ว่าฉันจะทำได้
คิดถึงคนคนหนึ่ง

555
00:34:45,670 --> 00:34:47,504
ใครคิดอย่างอื่น

556
00:34:49,339 --> 00:34:51,743
คุณหมายถึงอะไรใคร?

557
00:34:51,776 --> 00:34:54,277
เดี๋ยวก่อนคุณรู้เรื่องนี้
เมื่อชาร์ลีและฉันพบกัน

558
00:34:54,311 --> 00:34:56,413
เขาและเจนยังคงอยู่
ด้วยกันใช่ไหม?

559
00:34:56,446 --> 00:34:57,314
จริงหรือ

560
00:34:58,783 --> 00:35:01,251
ว้าว ความปีติยินดีเลย
คืนนั้นจริงๆ แล้ว

561
00:35:01,284 --> 00:35:02,654
ใช่ เขามีแฟนแล้ว

562
00:35:02,687 --> 00:35:04,287
ว้าว.

563
00:35:04,321 --> 00:35:06,523
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ

564
00:35:07,792 --> 00:35:10,728
ฉันคิดแบบสุ่ม
ของเธอในบางครั้ง

565
00:35:10,762 --> 00:35:12,396
เธอเป็นคนน่ารัก

566
00:35:12,429 --> 00:35:14,699
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

567
00:35:14,732 --> 00:35:17,367
ฉันจะไม่พูดว่าเธอเป็น
ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิงเช่นกัน

568
00:35:17,401 --> 00:35:18,936
คุณหมายความว่าอย่างไร?

569
00:35:18,970 --> 00:35:21,505
ฉันคิดว่าเธอมีนิดหน่อย
สิ่งเดียวกันนั้นเกิดขึ้น

570
00:35:21,538 --> 00:35:23,708
กับแฟนคนก่อนของเขา

571
00:35:23,741 --> 00:35:26,376
อะไรเหมือนเขาอยู่ด้วย
ใครบางคนเมื่อเขาได้พบกับเจน?

572
00:35:26,410 --> 00:35:27,845
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

573
00:35:28,913 --> 00:35:30,715
ฉันจำรายละเอียดทั้งหมดไม่ได้

574
00:35:30,748 --> 00:35:32,617
แต่มีผู้หญิงคนนี้ชื่อโซอี้

575
00:35:32,650 --> 00:35:35,519
แล้วก็เรื่องของเจน
เกิดขึ้นเร็วมาก

576
00:35:35,553 --> 00:35:38,288
เร็วไปหน่อยคุณก็รู้

577
00:35:39,991 --> 00:35:42,259
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

578
00:35:46,030 --> 00:35:46,898
โอ้.

579
00:35:50,935 --> 00:35:53,503
ดูสิเพื่อน ฉันแค่หมายถึง

580
00:35:53,537 --> 00:35:57,340
คุณไม่ควรรู้สึกแย่
ใครก็ได้ เจน คุณก็รู้

581
00:35:58,843 --> 00:36:00,778
ไม่เป็นไร.

582
00:36:02,880 --> 00:36:04,582
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง

583
00:36:04,615 --> 00:36:06,784
นี่ก็ประมาณ 10 ปีที่แล้ว

584
00:36:07,919 --> 00:36:11,789
ไม่เป็นไร เอาล่ะ
แค่ไปต่อ

585
00:36:43,654 --> 00:36:44,722
เฮ้.

586
00:36:46,389 --> 00:36:47,992
พวกเขาทำได้ค่อนข้างดี

587
00:36:52,830 --> 00:36:55,767
คุณสามารถเก็บ
นอนฉันจะเสร็จแล้ว

588
00:37:31,736 --> 00:37:32,603
ชาร์ลี.

589
00:37:35,505 --> 00:37:38,408
บอกฉันทีว่าไม่ใช่กล้อง

590
00:37:38,441 --> 00:37:40,477
ไม่มีทางร่วมเพศ

591
00:37:40,510 --> 00:37:42,079
ฉันจะโทรหาตำรวจ

592
00:37:42,113 --> 00:37:43,614
รอรอ

593
00:37:43,648 --> 00:37:45,917
อะไรนะ คุณจะไปไหน?

594
00:37:56,393 --> 00:37:57,394
เชี่ยเอ้ย
ไม่

595
00:38:04,802 --> 00:38:08,005
เราไม่สามารถเรียกตำรวจได้
อะไร ทำไม?

596
00:38:08,039 --> 00:38:09,841
ทุกอย่างอยู่ในกล้อง

597
00:38:10,808 --> 00:38:11,943
หากเรารายงานสิ่งนี้

598
00:38:11,976 --> 00:38:15,545
จากนั้นมิเชลและจอชพวกเขาก็
สามารถค้นหาทุกสิ่งได้

599
00:38:15,580 --> 00:38:18,649
แล้วอะไรล่ะ เราปล่อยให้มันเป็นไป
ไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติ,

600
00:38:18,683 --> 00:38:19,617
หนีไปกับมันเหรอ?

601
00:38:19,650 --> 00:38:23,888
ฉันไม่รู้ ฉันไม่
รู้ ขอฉันคิดก่อน

602
00:38:23,921 --> 00:38:27,725
เออ แค่คิดก็.
เขาชักจูงมันออกไป

603
00:38:40,571 --> 00:38:43,506
ฉันคิดว่าเราแกล้งทำเป็น
เหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้น

604
00:38:43,540 --> 00:38:45,877
อะไร
ทางเลือกอื่นๆ ของเรามีอะไรบ้าง?

605
00:38:45,910 --> 00:38:48,145
ฉันไม่รู้ ขู่เขาสิ
เพื่อให้เราได้ภาพ

606
00:38:48,179 --> 00:38:49,747
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าขู่เขา

607
00:38:49,780 --> 00:38:51,082
เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะมั่นใจได้

608
00:38:51,115 --> 00:38:55,186
ที่เขาแสดงให้มิเชลล์เห็น
และจอชทุกอย่าง

609
00:38:55,219 --> 00:38:56,888
โคตรฆ่าเขาเลย

610
00:38:59,123 --> 00:39:02,860
โอเค ชัดเจนแล้วเรา
ค้างคืนไม่ได้

611
00:39:02,894 --> 00:39:04,962
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
คิดถึงเหตุผล

612
00:39:04,996 --> 00:39:09,466
เพื่อบอกจอชและมิเชล
ทำไมเราถึงออกเดินทางเร็ว

613
00:39:09,499 --> 00:39:11,035
แบบว่าเทย์เลอร์เข้ามาและ
พูดเรื่องเหยียดเชื้อชาติ

614
00:39:11,068 --> 00:39:11,969
หรืออะไรทำนองนั้น

615
00:39:12,003 --> 00:39:13,503
คุณก็รู้ว่าจอชปกป้องแค่ไหน

616
00:39:13,536 --> 00:39:14,906
เขาจะไม่จากไป
โดยไม่ต้องเผชิญหน้ากับเขา

617
00:39:14,939 --> 00:39:16,073
ใช่ แต่ฉันจะจัดการกับจอช

618
00:39:16,107 --> 00:39:17,041
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราเริ่มบอก

619
00:39:17,074 --> 00:39:17,708
เราจะคิดออก

620
00:39:17,742 --> 00:39:18,943
เราเริ่มโกหกมากขึ้น

621
00:39:18,976 --> 00:39:20,645
มันยุ่งมาก

622
00:39:22,847 --> 00:39:24,649
โอ้ มาเลย

623
00:39:26,684 --> 00:39:27,919
มันจะไม่เป็นไร

624
00:39:27,952 --> 00:39:29,787
ดังนั้นเราจึงไม่ทำอะไรเลย

625
00:39:29,820 --> 00:39:30,621
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

626
00:39:30,655 --> 00:39:31,722
เขาไม่สามารถแสดงได้
ใครก็ตามที่มีภาพ

627
00:39:31,756 --> 00:39:32,657
ไม่งั้นเขาจะโดนจับได้

628
00:39:32,690 --> 00:39:36,227
เขาเป็นคนเดียวที่เป็น
จะได้เห็นมัน

629
00:39:36,260 --> 00:39:37,094
เราผ่านคืนนี้ไปได้

630
00:39:37,128 --> 00:39:40,631
เราออกไปสิ่งแรก
ในตอนเช้า

631
00:39:40,665 --> 00:39:41,866
ไม่เคยเกิดขึ้น

632
00:39:51,742 --> 00:39:55,713
เฮ้ คิดว่าเราเกือบแล้ว
สูญเสียพวกคุณไปข้างนอกนั่น

633
00:39:55,746 --> 00:39:59,150
มีคนผิวสีแทนและเซ็กซี่
โอ้ใช่?

634
00:39:59,183 --> 00:40:01,085
ใช่.

635
00:40:01,118 --> 00:40:02,053
คุณสนุกไหม?

636
00:40:02,086 --> 00:40:03,955
เฮ้คิดถึงคุณนะ

637
00:40:11,295 --> 00:40:13,664
ทุกอย่างโอเคไหม?

638
00:40:13,698 --> 00:40:14,531
ใช่.

639
00:40:14,565 --> 00:40:15,967
เกิดอะไรขึ้น?

640
00:40:17,201 --> 00:40:19,170
คุณรู้อะไรไหม ให้ฉัน
ออกไปจากเสื้อผ้าพวกนี้

641
00:40:19,203 --> 00:40:20,738
กระโดดไปอาบน้ำ

642
00:40:20,771 --> 00:40:22,840
และฉันจะทำให้คุณพอใจด้วย
เรื่องราวอันอบอุ่นใจ

643
00:40:22,873 --> 00:40:24,041
นั่นคือการเดินป่าของเรา

644
00:40:24,075 --> 00:40:25,743
เอ่อ คุณจะอาบน้ำเหรอ?

645
00:40:25,776 --> 00:40:27,611
ใช่แล้ว คุณไม่ได้กลิ่นฉันเหรอ

646
00:40:27,645 --> 00:40:28,446
ไม่ ฉันไม่รู้

647
00:40:28,478 --> 00:40:31,816
ฉันแค่ ฉันถูกเปลี่ยนแล้ว
ด้วยความยุ่งเหยิงของคุณ

648
00:40:31,849 --> 00:40:33,184
โอ้ใช่.
ใช่.

649
00:40:34,618 --> 00:40:35,753
ตกลง.

650
00:40:39,957 --> 00:40:42,560
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:40:42,593 --> 00:40:43,294
คุณหมายความว่าอย่างไร?

652
00:40:43,327 --> 00:40:45,863
ฉันไม่รู้ คุณสบายดีไหม?

653
00:40:48,866 --> 00:40:50,067
ที่ที่คุณกับโซอี้เลิกกัน

654
00:40:50,101 --> 00:40:53,104
คุณเริ่มคบกับเจนเมื่อไหร่?

655
00:40:53,137 --> 00:40:54,005
อะไร

656
00:40:55,172 --> 00:40:57,241
มันมาจากไหน?

657
00:41:00,711 --> 00:41:01,579
สวัสดี

658
00:41:05,750 --> 00:41:07,318
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
มันเล่นยังไง

659
00:41:07,351 --> 00:41:10,321
แต่ใช่ อาจมี
เคยเป็นสถานการณ์

660
00:41:10,354 --> 00:41:12,189
ที่ที่เราออกไปเที่ยว
เป็นครั้งแรก

661
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
ในขณะที่ฉันกำลังอกหัก
ขึ้นกับโซอี้

662
00:41:15,259 --> 00:41:16,327
ดังนั้น เมื่อคุณได้พบกับเจน

663
00:41:16,360 --> 00:41:17,661
คุณเป็นอย่างแน่นอน
ยังอยู่กับโซอี้เหรอ?

664
00:41:17,695 --> 00:41:19,563
ฉันคิดอย่างนั้นนะ คุณก็รู้

665
00:41:19,597 --> 00:41:22,133
แต่เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

666
00:41:24,769 --> 00:41:27,271
ฉันแค่คิดถึงเรื่องของเรา

667
00:41:27,304 --> 00:41:30,341
และสถานการณ์ใน
ที่เรารวมตัวกัน

668
00:41:30,374 --> 00:41:32,243
และฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นเรื่องตลกที่ได้ยิน

669
00:41:32,276 --> 00:41:35,613
ที่คุณมี
แบบแผนของการทำเช่นนี้

670
00:41:36,714 --> 00:41:38,349
โอเค นี่คือก
บทสนทนาที่คุณมี

671
00:41:38,382 --> 00:41:40,051
กับจอช ฉันคิดว่า

672
00:41:40,084 --> 00:41:42,119
ของฉันทำอะไรกันแน่
ไอ้น้องชายพูดเหรอ?

673
00:41:42,153 --> 00:41:42,820
อย่าทำอย่างนั้น
ไม่

674
00:41:42,853 --> 00:41:45,022
มันทำให้ฉันจั๊กจี้ที่คิดว่าจอช

675
00:41:45,056 --> 00:41:47,158
ได้คอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด

676
00:41:47,191 --> 00:41:48,959
ในประวัติการออกเดทของฉัน

677
00:41:50,227 --> 00:41:51,629
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณ
คงจะโกหกฉัน

678
00:41:51,662 --> 00:41:52,696
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนั้น

679
00:41:52,730 --> 00:41:53,798
ฉันไม่คิดว่าฉันโกหกคุณ

680
00:41:53,831 --> 00:41:55,166
ฉันจำรายละเอียดไม่ได้

681
00:41:55,199 --> 00:41:59,070
สิ่งที่ฉันพูดที่
เวลาอาจเป็นจริง

682
00:42:07,778 --> 00:42:11,582
อพยพไปยังชายหาดที่ทำรัง

683
00:42:16,220 --> 00:42:19,023
โอเค ไม่ เราจะไม่ทำเช่นนี้

684
00:42:20,691 --> 00:42:23,694
นี่ไม่ใช่วิธีการ
ทริปนี้กำลังจะสิ้นสุด

685
00:42:24,762 --> 00:42:26,964
เราจะเสพยา

686
00:42:26,997 --> 00:42:28,132
เราจะสนุกกัน

687
00:42:28,165 --> 00:42:29,767
มิน่า เรามาทำกันเถอะ

688
00:42:30,968 --> 00:42:32,269
ขอโทษ.

689
00:42:32,303 --> 00:42:34,071
แต่พวกคุณควรจะ
ทำทุกอย่างอย่างเต็มที่

690
00:42:34,105 --> 00:42:35,306
อย่าให้ฉันหยุดคุณ

691
00:42:35,339 --> 00:42:36,040
จริงๆ แล้ว คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า

692
00:42:36,073 --> 00:42:38,342
ฉันจะนั่งอันนี้ด้วย

693
00:42:38,375 --> 00:42:41,779
ไม่ ลุกขึ้น ลุกขึ้น เราพูด

694
00:42:41,812 --> 00:42:43,848
ที่รัก จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรามี
ค่ำคืนอันแสนสุขยิ่งขึ้น

695
00:42:43,881 --> 00:42:46,951
เล่นกระดานบ้าง
เกมหรืออะไร?

696
00:42:48,953 --> 00:42:51,755
คุณรู้อะไรไหม เอาเลย

697
00:42:51,789 --> 00:42:53,190
และเสียคืนสุดท้ายของคุณ

698
00:42:53,224 --> 00:42:55,326
ฉันคิดว่าเรามาที่นี่
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

699
00:42:55,359 --> 00:42:57,394
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอะไร.

700
00:42:57,428 --> 00:42:58,929
มอลลี่อยู่ไหน?

701
00:42:58,963 --> 00:43:00,064
อย่าบอกฉันคุณ
เพื่อนๆ ทำมันเสร็จแล้ว

702
00:43:00,097 --> 00:43:01,132
หรือฉันจะโคตร

703
00:43:01,165 --> 00:43:02,333
อยู่ด้านข้าง ข้างบาร์

704
00:43:02,366 --> 00:43:04,101
เหลืออีกเยอะ.

705
00:43:14,445 --> 00:43:16,380
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

706
00:43:16,413 --> 00:43:17,114
นี่คือแผน

707
00:43:17,148 --> 00:43:18,449
เมื่อคืนฉันเข้านอนเร็ว

708
00:43:18,482 --> 00:43:19,750
คืนนี้ฉันจะทำได้

709
00:43:19,783 --> 00:43:21,185
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ

710
00:43:22,920 --> 00:43:23,787
ตกลง.

711
00:43:24,722 --> 00:43:25,389
ตกลง.

712
00:43:43,941 --> 00:43:44,808
เร็ก?

713
00:43:49,246 --> 00:43:51,650
เฮ้ พวกคุณเรจจี้อยู่ที่ไหน?

714
00:43:55,519 --> 00:43:56,987
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

715
00:43:57,021 --> 00:43:58,422
ฉันแค่ออกไปข้างนอก
ของมันเมื่อเช้านี้

716
00:43:58,455 --> 00:44:00,090
ลืมไปเลย

717
00:44:00,124 --> 00:44:01,926
เกิดอะไรขึ้น?

718
00:44:01,959 --> 00:44:04,195
เจ๋งดีที่ได้รู้

719
00:44:04,228 --> 00:44:06,030
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

720
00:44:07,097 --> 00:44:07,932
เร็ก

721
00:44:09,767 --> 00:44:10,434
เรจจี้.

722
00:44:11,402 --> 00:44:13,370
โอเค เขาต้องเป็นแบบนั้น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

723
00:44:13,404 --> 00:44:14,872
เชี่ยเอ้ย
จอช ไม่เป็นไร

724
00:44:14,905 --> 00:44:15,839
เราจะพบเขา

725
00:44:15,873 --> 00:44:17,208
มากระจายตัวกัน

726
00:44:17,241 --> 00:44:20,411
ถ้าเขาล้มล่ะ
ข้างหน้าผาเหรอ?

727
00:44:20,444 --> 00:44:21,812
เชี่ยเอ้ย

728
00:44:21,845 --> 00:44:23,247
เรจจี้.
เรจจี้.

729
00:44:25,482 --> 00:44:26,350
เรจจี้.

730
00:44:27,985 --> 00:44:30,321
โอ้แม่เจ้า พวกเขาสูญเสียสุนัขไป

731
00:44:32,790 --> 00:44:34,191
เรจจี้.
เรจจี้.

732
00:44:35,960 --> 00:44:37,161
เรจจี้.
เร็ก

733
00:44:39,930 --> 00:44:41,398
เรจจี้.

734
00:44:44,435 --> 00:44:45,436
เรจจี้.

735
00:44:45,469 --> 00:44:46,904
เรจจี้.

736
00:44:46,937 --> 00:44:47,838
เฮ้ เร็ก

737
00:44:49,373 --> 00:44:51,909
มาเลย Reg.

738
00:44:51,942 --> 00:44:53,177
เรจจี้.

739
00:45:04,221 --> 00:45:05,456
มีโชคบ้างไหม?

740
00:45:05,489 --> 00:45:07,424
ไม่ มันมืดเกินไป

741
00:45:07,458 --> 00:45:08,993
เราไม่มีโทรศัพท์

742
00:45:10,261 --> 00:45:11,128
เฮ้ ลืมปิดเครื่องเหรอ

743
00:45:11,161 --> 00:45:14,131
อ่างน้ำร้อนเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อคืนมันพังเหรอ?

744
00:45:14,164 --> 00:45:15,132
ฉันไม่รู้บางที

745
00:45:15,165 --> 00:45:18,202
ยังไงก็ตาม ฉันโทรหาเทย์เลอร์แล้ว

746
00:45:18,235 --> 00:45:19,937
อะไร ทำไม?

747
00:45:19,970 --> 00:45:22,273
ก็เพราะมันใช้งานไม่ได้

748
00:45:22,306 --> 00:45:24,808
และฉันต้องการมัน
เพื่อเริ่มทำงาน

749
00:45:24,842 --> 00:45:26,310
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปได้

750
00:45:27,579 --> 00:45:29,480
แล้วเขาจะมาที่นี่ตอนนี้เหรอ?

751
00:45:29,513 --> 00:45:30,147
ใช่.

752
00:45:30,180 --> 00:45:32,249
ตอนนี้ใครมาบ้างคะ?

753
00:45:32,283 --> 00:45:35,352
เทย์เลอร์กำลังจะมา
แก้ไขอ่างน้ำร้อน

754
00:45:36,420 --> 00:45:40,057
ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะบอกนะ
ฉันก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

755
00:45:40,090 --> 00:45:41,091
เขาจะมาและไป

756
00:45:41,125 --> 00:45:42,860
เรื่องใหญ่อะไร?

757
00:45:42,893 --> 00:45:43,861
ฉันรู้ ฉันแค่

758
00:45:43,894 --> 00:45:47,131
เพิ่งรู้ว่ามีนา
ไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

759
00:45:47,164 --> 00:45:48,899
ไม่เป็นไร

760
00:45:48,932 --> 00:45:50,334
ฉันสบายดี.

761
00:45:50,367 --> 00:45:52,336
ไม่เป็นไร เธอสบายดี

762
00:45:52,369 --> 00:45:53,837
เฮ้ แล้วถ้าเขาพาเขาไปล่ะ?

763
00:45:53,871 --> 00:45:56,307
แล้วถ้าใครเอาล่ะ?

764
00:45:56,340 --> 00:46:00,010
เทย์เลอร์อะไรมา.
โดยและเห็น Reggie?

765
00:46:00,044 --> 00:46:03,113
คุณคิดว่าเทย์เลอร์พาเรจจี้ไปเหรอ?

766
00:46:03,147 --> 00:46:05,149
อาจจะ.

767
00:46:05,182 --> 00:46:07,885
คือฉันแค่ไม่คิด
เขาจะยอมมาด้วย

768
00:46:07,918 --> 00:46:10,888
และช่วยฉันด้วยถ้าเขาเป็น
จับสุนัขของคุณเป็นตัวประกัน

769
00:46:10,921 --> 00:46:11,790
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

770
00:46:11,822 --> 00:46:13,190
คุณจะทำอะไร
ถามเขาตรงๆเลยเหรอ?

771
00:46:13,223 --> 00:46:13,924
ใช่.

772
00:46:13,957 --> 00:46:14,759
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะรู้

773
00:46:14,793 --> 00:46:16,226
ที่เราแอบ
สุนัขเข้าไปในบ้านของเขา

774
00:46:16,260 --> 00:46:17,227
ถ้าคุณถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

775
00:46:17,261 --> 00:46:19,196
หมาบ้าของฉันหายไป โอเค

776
00:46:19,229 --> 00:46:22,833
ถ้าเขารู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะหาคำตอบ

777
00:46:38,315 --> 00:46:39,316
เขาอยู่ที่นี่

778
00:46:40,618 --> 00:46:41,485
ในที่สุด.

779
00:46:46,123 --> 00:46:47,324
เฮ้เพื่อนตอนเย็น

780
00:46:47,358 --> 00:46:51,228
เฮ้ คุณอยู่ไหน
บ้านเลยวันนี้เหรอ?

781
00:46:51,261 --> 00:46:52,529
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

782
00:46:53,598 --> 00:46:55,299
ใช่ ฉันเคยอยู่ที่
ที่ของฉันทั้งวัน

783
00:46:55,332 --> 00:46:57,301
บนโซฟาพร้อมขวดของฉัน

784
00:46:57,334 --> 00:46:58,135
ใช่มั้ย?

785
00:46:58,168 --> 00:46:59,571
นั่นถูกต้องแล้ว

786
00:47:02,640 --> 00:47:04,475
สาวผิวขาวคนนั้นอยู่ที่นี่เหรอ?

787
00:47:04,508 --> 00:47:06,578
เธอโทรมาเรื่องอ่างอาบน้ำ

788
00:47:08,178 --> 00:47:10,047
คุณเอาสุนัขของฉันไปหรือเปล่า?

789
00:47:12,983 --> 00:47:14,184
อะไร

790
00:47:14,218 --> 00:47:16,019
คุณเอาสุนัขของฉันไปหรือเปล่า?

791
00:47:16,053 --> 00:47:17,388
ไม่ ฉันได้ยินอะไรมา
คุณบอกว่าหุ้นส่วน

792
00:47:17,421 --> 00:47:19,056
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก

793
00:47:19,089 --> 00:47:21,258
ทำไมคุณถึงมีสุนัขเข้ามา
ที่นี่ในตอนแรก

794
00:47:21,291 --> 00:47:24,596
ทำไมไม่เพียงแค่
ตอบคำถาม?

795
00:47:26,497 --> 00:47:28,899
ไม่ ไม่ได้เอาสุนัขของคุณไป

796
00:47:33,203 --> 00:47:34,071
เฮ้ สวัสดี

797
00:47:35,372 --> 00:47:36,440
ฉันโทรหาคุณ

798
00:47:37,474 --> 00:47:39,343
เปิดเผยเต็มๆ ฉันเสพยา

799
00:47:39,376 --> 00:47:41,412
ฉันก็จะรักที่จะ
เข้าไปในอ่างน้ำร้อนนั้น

800
00:47:41,445 --> 00:47:43,681
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

801
00:47:43,715 --> 00:47:44,582
ขอบคุณ

802
00:47:50,187 --> 00:47:54,592
เธอคงไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ออกไปข้างนอกกับเขาตามลำพัง

803
00:47:58,429 --> 00:48:01,031
ที่รัก คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

804
00:48:02,232 --> 00:48:05,002
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะคิดร่วมเพศ

805
00:48:05,035 --> 00:48:06,303
ฉันจะทำอย่างไร?

806
00:48:07,371 --> 00:48:08,205
เรามาตามหาเรจจี้กันเถอะ

807
00:48:08,238 --> 00:48:11,241
ออกไปซะ
จากที่นี่เอาล่ะ

808
00:48:19,784 --> 00:48:20,718
อะไรนะ?

809
00:48:22,519 --> 00:48:24,188
เอาล่ะรอก่อน

810
00:48:29,359 --> 00:48:30,227
ใช่.

811
00:48:36,568 --> 00:48:37,669
ใช่.

812
00:48:37,702 --> 00:48:39,771
โปรแกรมค้าง
ในโหมดการทำความสะอาด

813
00:48:39,804 --> 00:48:41,338
ควรจะไปได้แล้ว

814
00:48:41,371 --> 00:48:42,607
โอ้ ขอบคุณมากครับ

815
00:48:42,640 --> 00:48:45,108
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

816
00:48:45,142 --> 00:48:47,579
เอาล่ะ ขอให้สนุกกับคืนสุดท้ายของคุณ

817
00:48:49,046 --> 00:48:50,715
ขอบคุณ

818
00:48:52,483 --> 00:48:55,285
อยู่กับฉันจนกว่ามันจะอบอุ่นขึ้น

819
00:49:00,558 --> 00:49:01,559
เรจจี้.

820
00:49:01,593 --> 00:49:04,394
มานี่หน่อยเร็จ

821
00:49:04,428 --> 00:49:05,295
เรจจี้.

822
00:49:08,700 --> 00:49:09,567
เรจจี้.

823
00:49:12,302 --> 00:49:13,170
เฮ้.

824
00:49:15,439 --> 00:49:17,374
หวังว่าคุณจะพบสุนัขของคุณ

825
00:49:18,475 --> 00:49:20,177
ฉันมีสองอันเอง

826
00:49:20,210 --> 00:49:22,045
นโยบายห้ามสุนัขทั้งหมด

827
00:49:22,079 --> 00:49:23,615
เป็นความคิดของพี่น้องฉัน

828
00:49:24,515 --> 00:49:28,418
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
จะไล่คุณออก

829
00:49:28,452 --> 00:49:30,722
ฉันรู้วิธีเก็บความลับ

830
00:49:32,857 --> 00:49:35,693
ถ้ามี.
ไม่ใช่สิ่งอื่นใด

831
00:49:35,727 --> 00:49:39,229
จริงๆ แล้ว ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
สิ่งสุดท้าย เร็วจริงเหรอ?

832
00:49:39,263 --> 00:49:40,130
ใช่.

833
00:49:44,301 --> 00:49:45,637
ให้ฉันเดานะ

834
00:49:46,503 --> 00:49:48,272
มันคือห้องน้ำนั้นใช่ไหม?

835
00:49:51,308 --> 00:49:52,844
ใช่ คุณต้องถือไว้
ที่หน้าแดงวูบวาบ

836
00:49:52,877 --> 00:49:55,312
นานกว่าที่คุณคิดมาก

837
00:49:56,513 --> 00:49:57,548
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

838
00:49:57,582 --> 00:49:59,717
ว่าถ้าคุณเคยทำ
อะไรก็ได้ที่มีภาพนั้น

839
00:49:59,751 --> 00:50:01,753
เราไปหาตำรวจทันที

840
00:50:05,155 --> 00:50:06,591
ขออนุญาต?

841
00:50:06,624 --> 00:50:08,693
เรารู้ โอเค

842
00:50:08,726 --> 00:50:10,394
ดูสิ ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

843
00:50:10,427 --> 00:50:12,095
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

844
00:50:13,430 --> 00:50:16,533
พระเยซู คุณจะทำให้ฉัน
ทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

845
00:50:16,568 --> 00:50:17,434
อะไร

846
00:50:26,878 --> 00:50:28,780
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

847
00:50:28,813 --> 00:50:31,649
เพื่อนเราร่วมเพศกับคุณ

848
00:50:31,683 --> 00:50:33,818
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
กลโกงที่คุณพยายามจะดึง

849
00:50:33,851 --> 00:50:35,519
แต่คุณเดินหน้าต่อไป
และโทรหาตำรวจ

850
00:50:35,553 --> 00:50:36,520
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

851
00:50:36,554 --> 00:50:37,822
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอึนั้น

852
00:50:37,855 --> 00:50:39,122
ฉันให้คุณโคตรบ้าเลย

853
00:50:39,156 --> 00:50:40,324
เราก็หันได้
คุณเข้ามาแล้ว

854
00:50:40,357 --> 00:50:42,292
คุณรู้อะไร แล้วฉันล่ะ
แจ้งตำรวจเพื่อคุณเหรอ?

855
00:50:42,326 --> 00:50:43,027
อะไร

856
00:50:43,061 --> 00:50:43,995
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

857
00:50:44,028 --> 00:50:45,597
เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

858
00:50:45,630 --> 00:50:46,496
เรจจี้.

859
00:50:51,936 --> 00:50:55,272
หยุดนะอย่าโง่
พวกคุณแม่ง

860
00:50:55,305 --> 00:50:56,206
ที่รัก.

861
00:51:01,445 --> 00:51:03,581
จอช หยุด

862
00:51:03,615 --> 00:51:05,415
จอช ก็พอแล้ว

863
00:51:05,449 --> 00:51:06,316
หยุด.

864
00:51:12,924 --> 00:51:14,659
นั่นก็เพียงพอแล้ว

865
00:51:14,692 --> 00:51:15,525
เฮ้

866
00:51:15,560 --> 00:51:17,361
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

867
00:51:17,394 --> 00:51:18,261
มานี่..

868
00:51:46,724 --> 00:51:47,759
เขากำลังจะโทรหาตำรวจ

869
00:51:47,792 --> 00:51:50,695
และฉันก็ตกใจมาก
เพิ่งเพิ่มขึ้น ฉันขอโทษ

870
00:51:50,728 --> 00:51:52,295
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

871
00:51:52,329 --> 00:51:52,964
เราระยำมาก

872
00:51:52,997 --> 00:51:54,799
เราจะทำอย่างไร?

873
00:51:56,333 --> 00:51:57,902
เกิดอะไรขึ้น?

874
00:52:01,471 --> 00:52:02,339
พวกคุณ?

875
00:52:09,346 --> 00:52:11,348
เขากำลังถ่ายเราอยู่

876
00:52:11,381 --> 00:52:12,784
อะไร

877
00:52:12,817 --> 00:52:15,687
ฉันอาบน้ำก่อนนะ

878
00:52:15,720 --> 00:52:17,855
และฉันก็เห็นบางอย่างแปลกๆ

879
00:52:18,990 --> 00:52:20,591
เหมือนกล้อง

880
00:52:20,625 --> 00:52:22,392
แต่ฉันก็ไม่รู้แน่ชัด

881
00:52:22,426 --> 00:52:23,928
และฉันก็แค่ฉันรู้สึก
กลัวจริงๆ

882
00:52:23,961 --> 00:52:25,362
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

883
00:52:25,395 --> 00:52:26,597
และในขณะที่ฉันนั้น
การจัดการกับสิ่งนั้น

884
00:52:26,631 --> 00:52:28,231
พวกคุณกลับมาที่เดิมแล้ว

885
00:52:28,265 --> 00:52:30,735
และฉันก็แค่จะปล่อยมันไป

886
00:52:32,502 --> 00:52:33,771
ฉันหวังว่ามันคงจะไม่มีจริง

887
00:52:33,805 --> 00:52:35,405
แต่แล้วเมื่อเทย์เลอร์เข้ามา

888
00:52:35,439 --> 00:52:36,506
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้

889
00:52:36,540 --> 00:52:38,609
และฉันก็เผชิญหน้ากับเขาและ

890
00:52:40,277 --> 00:52:42,479
มันคือกล้องแน่นอน

891
00:52:44,281 --> 00:52:46,818
แล้วจอชก็ได้ยินพวกเราทะเลาะกัน

892
00:52:48,385 --> 00:52:49,386
ฉันระยำขึ้น

893
00:52:51,789 --> 00:52:52,690
ฉันขอโทษจริงๆ

894
00:52:52,724 --> 00:52:53,858
ฉันควรจะได้เพียงแค่กล่าวว่า
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

895
00:52:53,891 --> 00:52:55,258
ฉันควรจะบอกคุณ

896
00:52:55,292 --> 00:52:56,627
ไม่เป็นไร.

897
00:52:59,797 --> 00:53:02,867
โอ้พระเจ้า ใช่ไหมล่ะ
หาคนอื่นบ้างไหม?

898
00:53:19,751 --> 00:53:21,753
ใช่ ฉันโคตรรังเกียจเลย
เขากำลังดูเราอยู่

899
00:53:21,786 --> 00:53:24,521
แต่เราต้องทำ
เรียกรถพยาบาล

900
00:53:24,555 --> 00:53:26,356
เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?

901
00:53:26,389 --> 00:53:28,291
เขาทุบตีจนแหลกสลาย

902
00:53:28,325 --> 00:53:30,895
ฉันขอโทษนะจอช อยู่ตรงนั้น
ไม่มีทางหลีกเลี่ยง

903
00:53:30,928 --> 00:53:32,529
เขากำลังโจมตี
เธอเมื่อฉันเข้ามา

904
00:53:32,563 --> 00:53:35,298
ฉันรู้ แต่ทุกอย่างมันอยู่ในกล้อง

905
00:53:35,332 --> 00:53:36,234
เมื่อพวกเขาเห็นภาพนั้นแล้ว

906
00:53:36,266 --> 00:53:38,069
ฉันไม่คิดว่า
อาร์กิวเมนต์การป้องกันตนเอง

907
00:53:38,102 --> 00:53:39,536
กำลังจะอดทน

908
00:53:39,570 --> 00:53:41,505
เขาเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

909
00:53:41,538 --> 00:53:45,308
ที่กำลังถ่ายทำเราอยู่
อาบน้ำได้แล้ว

910
00:53:45,342 --> 00:53:47,578
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

911
00:53:47,612 --> 00:53:48,813
โทรได้เลย

912
00:53:56,020 --> 00:53:58,488
ฉันจะตรวจสอบเทย์เลอร์

913
00:54:04,662 --> 00:54:06,597
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

914
00:54:09,033 --> 00:54:12,570
ฉันแค่พยายามที่จะ
ปกป้องคุณนะรู้ไหม

915
00:54:12,603 --> 00:54:13,470
ฉันรู้.

916
00:54:19,677 --> 00:54:21,679
มิเชลรอก่อน

917
00:54:21,712 --> 00:54:22,580
อะไร

918
00:54:23,513 --> 00:54:25,315
เขาไม่หายใจ

919
00:54:38,696 --> 00:54:40,363
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

920
00:54:54,879 --> 00:54:56,948
ดูสิ เขาสบายดี แค่
วินาทีที่แล้ว ใช่แล้ว

921
00:54:56,981 --> 00:54:58,115
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

922
00:55:00,117 --> 00:55:02,720
เขาตายจากเรื่องนั้นได้ยังไง?

923
00:55:07,490 --> 00:55:08,759
เราจะทำอย่างไร?

924
00:55:11,128 --> 00:55:12,797
คุณหมายความว่าอย่างไร?

925
00:55:13,798 --> 00:55:18,870
ฉันหมายถึงชอบทำอะไร
เราทำ ฉันไม่รู้?

926
00:55:18,903 --> 00:55:20,872
เราต้องโทรหาตำรวจ

927
00:55:20,905 --> 00:55:22,573
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

928
00:55:23,774 --> 00:55:25,176
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

929
00:55:25,209 --> 00:55:26,677
ใช่แล้ว เขาตายไปแล้ว

930
00:55:26,711 --> 00:55:27,945
ทันทีที่เราโทรหา

931
00:55:27,979 --> 00:55:29,780
พวกเขากำลังส่งจอช
ตรงกลับเข้าคุก

932
00:55:29,814 --> 00:55:30,915
พวกเขาจะไม่
ไปกับเขาง่ายๆ

933
00:55:30,948 --> 00:55:33,450
จอชฆ่าชายคนหนึ่ง

934
00:55:33,483 --> 00:55:34,417
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

935
00:55:34,451 --> 00:55:36,453
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริง
ฉันรู้ ฉันรู้

936
00:55:36,486 --> 00:55:37,788
แต่ฉันไม่ต้องการ
เจอน้องชายคนเล็กของฉัน

937
00:55:37,822 --> 00:55:40,825
เข้าคุกเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของเขา

938
00:55:44,562 --> 00:55:48,431
ก็คงมี.
สิ่งที่เราสามารถทำได้

939
00:55:48,465 --> 00:55:49,466
ชอบอะไร?

940
00:55:52,036 --> 00:55:53,436
ฉันไม่รู้,

941
00:55:56,073 --> 00:55:58,776
เช่นถ้ามันเป็นอุบัติเหตุล่ะ?

942
00:56:01,112 --> 00:56:01,979
อะไร

943
00:56:05,548 --> 00:56:09,220
เขามีเรื่องไร้สาระมากมาย
แอลกอฮอล์ในระบบของเขาใช่ไหม?

944
00:56:09,253 --> 00:56:11,454
แบบว่าใครจะว่าไง.
เขาไม่เพียงแค่

945
00:56:11,488 --> 00:56:13,224
สะดุดล้มอย่างเมามาย
เหนือหน้าผา

946
00:56:13,257 --> 00:56:14,959
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

947
00:56:14,992 --> 00:56:15,993
เขามีมากเกินไปเล็กน้อย

948
00:56:16,027 --> 00:56:17,895
และเขาก็มาทำความสะอาด
สถานที่หลังจากที่เราจากไป

949
00:56:17,929 --> 00:56:19,130
และเขาก็ลื่นล้ม

950
00:56:21,098 --> 00:56:24,168
เราไม่มี
บทสนทนาของเขา

951
00:56:28,806 --> 00:56:31,876
มิเชลโทรมา
เขาจากโทรศัพท์ของเธอ

952
00:56:32,743 --> 00:56:34,477
พวกเขาสามารถติดตามสิ่งนั้นได้

953
00:56:39,549 --> 00:56:41,085
ใช่ แต่บันทึกการโทร
ไม่ต้องพิสูจน์จริงๆ

954
00:56:41,118 --> 00:56:43,020
ที่เราเคยเห็นเขา

955
00:56:43,054 --> 00:56:45,256
ฉันหมายถึงมีเป็นล้าน
เหตุผลที่เธอสามารถโทรหาเขาได้

956
00:56:45,289 --> 00:56:46,924
นี่มันโคตรบ้าเลย

957
00:56:46,958 --> 00:56:47,992
แล้วเรื่องภาพล่ะ

958
00:56:48,025 --> 00:56:49,560
ทั้งหมดนี้อยู่ในเทป

959
00:56:54,799 --> 00:56:59,236
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเรามี
เพื่อกำจัดมันออกไป

960
00:56:59,270 --> 00:57:01,605
กล้องก็ไร้สาย

961
00:57:02,807 --> 00:57:04,608
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้
มีระยะมากขนาดนั้น

962
00:57:04,642 --> 00:57:09,013
ผู้รับน่าจะเป็น
ที่ไหนสักแห่งในบ้านหลังนี้

963
00:57:09,046 --> 00:57:10,513
ไม่

964
00:57:11,983 --> 00:57:13,851
ที่รัก มันใช้ได้นะ

965
00:57:13,884 --> 00:57:16,253
ฉันไม่ได้ว่าเรา
ไม่สามารถหนีไปกับมันได้

966
00:57:16,287 --> 00:57:18,756
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อหนีไปกับมัน

967
00:57:18,789 --> 00:57:19,690
เราจะดูแลทุกอย่าง

968
00:57:19,724 --> 00:57:21,792
คุณไม่จำเป็นต้อง
มีส่วนร่วมเลย

969
00:57:21,826 --> 00:57:23,094
คุณไม่ฟังฉันเลย

970
00:57:23,127 --> 00:57:24,228
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลือของฉัน

971
00:57:24,261 --> 00:57:25,763
รู้ว่าเราฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

972
00:57:25,796 --> 00:57:28,531
และไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

973
00:57:57,328 --> 00:57:58,195
สาม.

974
00:58:45,309 --> 00:58:49,113
ฉันแค่มาบอกว่า
เราจะออกไปข้างนอก

975
00:58:49,146 --> 00:58:49,814
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

976
00:58:49,847 --> 00:58:53,317
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

977
00:58:53,350 --> 00:58:55,152
ฉันมีความผิดแล้ว

978
00:58:56,720 --> 00:58:57,388
ไม่ คุณไม่ใช่

979
00:58:57,421 --> 00:59:00,091
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

980
00:59:00,124 --> 00:59:03,094
ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจ

981
00:59:03,127 --> 00:59:05,696
ถ้าเราถูกจับได้ฉันก็เป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

982
00:59:05,729 --> 00:59:07,665
เช่นเดียวกับคุณและมินา

983
00:59:16,807 --> 00:59:19,810
เราสามารถบอกคุณได้
ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

984
00:59:19,844 --> 00:59:21,345
เพียงแค่ไปไปทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

985
00:59:21,378 --> 00:59:23,647
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

986
00:59:26,117 --> 00:59:30,054
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

987
00:59:30,087 --> 00:59:32,223
สิ่งนี้จะไม่มีวันจบลง

988
01:00:19,937 --> 01:00:22,406
โอเค โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

989
01:00:37,988 --> 01:00:38,856
เชี่ยเอ้ย

990
01:00:41,926 --> 01:00:42,793
เชี่ยเอ้ย

991
01:01:35,145 --> 01:01:38,816
โอเค สาม หนึ่ง สอง สาม

992
01:02:29,400 --> 01:02:30,834
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

993
01:02:30,868 --> 01:02:33,237
จอช อย่า

994
01:02:33,270 --> 01:02:35,139
คุณบ้าเหรอ?

995
01:02:35,172 --> 01:02:37,474
ฉันฆ่าเขาแล้ว เอาล่ะ

996
01:02:37,508 --> 01:02:39,843
ฉันไม่ปล่อยให้คุณสองคนไป
ติดคุกเพราะฉันระยำ

997
01:02:39,877 --> 01:02:41,078
แค่ให้ฉันทำเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน

998
01:02:41,111 --> 01:02:43,247
ที่รัก มันไม่คุ้มเลย

999
01:02:44,616 --> 01:02:45,816
ใช้ได้.

1000
01:02:47,985 --> 01:02:51,221
เอาล่ะมันเป็น
โอเค ปล่อยมันไป

1001
01:02:51,255 --> 01:02:53,190
ปล่อยเถอะ ไม่เป็นไร

1002
01:03:00,565 --> 01:03:02,533
โปรดใช้ความระมัดระวัง

1003
01:03:02,567 --> 01:03:03,434
ไปช้าๆ

1004
01:03:24,622 --> 01:03:27,625
อึใช้ของคุณ
ไลท์ ของฉันตายแล้ว

1005
01:03:46,310 --> 01:03:47,177
จอช.

1006
01:04:03,093 --> 01:04:05,295
คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม เจ?

1007
01:04:08,566 --> 01:04:09,967
ฉันสบายดี.

1008
01:04:19,744 --> 01:04:21,211
เจอกันในนรกนะ

1009
01:05:07,057 --> 01:05:08,192
ที่นี่.

1010
01:05:13,363 --> 01:05:14,431
คุณสบายดีไหม?

1011
01:05:16,133 --> 01:05:17,000
พระเยซู

1012
01:05:22,506 --> 01:05:25,710
ลองหาดูสิ
ภาพโคตรๆ

1013
01:05:41,659 --> 01:05:43,060
หยุดนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่

1014
01:05:43,093 --> 01:05:44,061
หยุด.

1015
01:05:44,094 --> 01:05:45,362
หยุดรถ.

1016
01:05:45,395 --> 01:05:47,130
คุณกำลังจะไปไหน

1017
01:05:56,106 --> 01:05:57,307
ฉันรู้ ฉันรู้

1018
01:05:59,510 --> 01:06:00,344
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

1019
01:06:00,377 --> 01:06:03,247
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สุดท้ายนี้

1020
01:06:03,280 --> 01:06:04,081
ฉันเห็นคุณ.

1021
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
เห็นแล้วมีอะไรบ้าง.
คุณกำลังพูดถึง?

1022
01:06:07,251 --> 01:06:08,452
คุณกับมีนา.

1023
01:06:15,192 --> 01:06:16,126
โอเค ฟังนะ ฉันทำมันพัง

1024
01:06:16,159 --> 01:06:16,794
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1025
01:06:16,828 --> 01:06:19,363
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1026
01:06:19,396 --> 01:06:20,798
ที่รัก ได้โปรดเถอะ ฉันอยู่
ขอโทษจริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1027
01:06:20,832 --> 01:06:22,567
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะร่วมเพศ
ดูคุณตอนนี้สิ

1028
01:06:22,600 --> 01:06:24,067
ที่รัก ได้โปรดเถอะ ฉัน
ขออภัย ให้ฉันอธิบาย

1029
01:06:24,101 --> 01:06:25,003
ให้ฉันอธิบายหน่อยได้ไหม

1030
01:06:25,035 --> 01:06:27,572
คุณจะมองมาที่ฉัน
ได้โปรดที่รัก ได้โปรด

1031
01:06:27,605 --> 01:06:28,472
โปรด.

1032
01:06:31,643 --> 01:06:35,647
เอาล่ะ ก่อนอื่นที่ไหน
คุณหาภาพเจอหรือเปล่า?

1033
01:06:39,349 --> 01:06:40,484
คุณเป็นใคร?

1034
01:06:42,654 --> 01:06:45,188
รอรอรอ

1035
01:06:57,401 --> 01:06:59,503
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1036
01:06:59,536 --> 01:07:00,605
เธอกำลังจะไปไหน?

1037
01:07:00,638 --> 01:07:01,305
เธอถึงขีดจำกัดของเธอแล้ว

1038
01:07:01,338 --> 01:07:02,840
และเธอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

1039
01:07:02,874 --> 01:07:03,708
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1040
01:07:03,741 --> 01:07:04,742
เธอไปหาตำรวจเหรอ?

1041
01:07:04,776 --> 01:07:06,510
ไม่ เธอแค่ต้องไป

1042
01:07:06,543 --> 01:07:07,712
รอ รอ รอ
เธอจะกลับมาไหม?

1043
01:07:07,745 --> 01:07:10,414
เฮ้ พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะออกไปจากที่นี่เหรอ?

1044
01:07:10,447 --> 01:07:11,381
เฮ้.

1045
01:07:11,415 --> 01:07:13,517
ดูสิ นี่มันไม่เป็นไร
ชาร์ลี เอาล่ะ

1046
01:07:13,551 --> 01:07:15,319
หยุดใจเย็นได้แล้ว

1047
01:07:15,352 --> 01:07:16,186
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1048
01:07:16,219 --> 01:07:18,288
ดูสิ เราก็แค่ เรา
ยึดมั่นในแผน

1049
01:07:18,322 --> 01:07:19,289
เราพบภาพ

1050
01:07:19,323 --> 01:07:22,794
แล้วเราก็คิดออก
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

1051
01:07:50,287 --> 01:07:51,488
เชี่ยเอ้ย

1052
01:08:15,847 --> 01:08:17,180
อะไรวะ?

1053
01:09:32,590 --> 01:09:35,827
เพื่อนๆ มิเชลกำลังมีปัญหา

1054
01:09:35,860 --> 01:09:39,329
เธออยู่บนถนน
ฉันจะกลับมาทันที

1055
01:09:49,372 --> 01:09:50,240
ที่รัก

1056
01:09:52,777 --> 01:09:53,644
ที่รัก

1057
01:10:07,357 --> 01:10:08,025
มิเชล.

1058
01:10:21,839 --> 01:10:23,808
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1059
01:10:23,841 --> 01:10:27,444
พระเยซู หุหุ คุณกลัวแล้ว
อึออกจากฉัน

1060
01:11:16,894 --> 01:11:19,429
คุณเห็นอะไร?

1061
01:11:19,462 --> 01:11:22,066
แค่กล่องและขยะมากมาย

1062
01:11:30,174 --> 01:11:33,543
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1063
01:11:33,578 --> 01:11:35,847
นี่มันแย่มาก

1064
01:11:35,880 --> 01:11:37,615
เดี๋ยวช่วยดูหน่อย

1065
01:11:39,150 --> 01:11:42,419
เราแน่ใจหรือว่าเรารู้
เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

1066
01:11:42,452 --> 01:11:45,122
คอมพิวเตอร์ ฮาร์ดไดรฟ์

1067
01:11:45,156 --> 01:11:46,691
เราเตอร์อะไรก็ได้

1068
01:11:54,665 --> 01:11:55,532
โอ้พระเยซู

1069
01:11:56,433 --> 01:11:58,569
อะไรมันคืออะไร?

1070
01:12:00,738 --> 01:12:02,940
โอ้ คุณไม่อยากรู้หรอก

1071
01:12:09,080 --> 01:12:10,681
อะไรก็ตาม?

1072
01:12:11,883 --> 01:12:12,750
ไม่

1073
01:12:17,889 --> 01:12:21,692
ส่วนหนึ่งของฉันคาดหวัง
หาห้องควบคุม

1074
01:12:24,595 --> 01:12:27,865
ทีวีทั้งหมด
จอภาพ อะไรบางอย่าง

1075
01:12:29,000 --> 01:12:30,001
ใช้ได้.

1076
01:12:31,168 --> 01:12:33,170
เรามาค้นหากันต่อ

1077
01:12:35,573 --> 01:12:38,508
ฉันมันโคตรแย่เลย
ชิ้นส่วนอึ

1078
01:12:40,543 --> 01:12:44,181
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ผิดกับฉัน

1079
01:12:44,215 --> 01:12:47,551
คุณรู้และฉัน
ลากคุณเข้าสู่สิ่งนี้

1080
01:12:48,920 --> 01:12:50,453
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1081
01:12:54,158 --> 01:12:56,694
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1082
01:12:59,096 --> 01:13:01,565
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่ที่นี่

1083
01:13:04,769 --> 01:13:06,170
ฉันจะออกไปข้างนอก

1084
01:13:32,296 --> 01:13:33,164
ที่รัก.

1085
01:13:40,805 --> 01:13:41,672
ชาร์ลี.

1086
01:13:54,285 --> 01:13:55,820
คุณสบายดีไหม?

1087
01:13:55,853 --> 01:13:57,788
ไม่เชิง.

1088
01:13:57,822 --> 01:14:01,225
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1089
01:14:09,734 --> 01:14:13,204
เฮ้ ที่รัก ฉันทำได้
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1090
01:14:13,237 --> 01:14:14,105
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1091
01:14:14,138 --> 01:14:16,140
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1092
01:14:18,342 --> 01:14:21,812
ฉันเพิ่งรู้สึกแปลกๆ
ข้อความจากชาร์ลี

1093
01:14:23,180 --> 01:14:25,016
เขาพูดอะไร?

1094
01:14:25,049 --> 01:14:26,250
คุณสบายดีไหม?

1095
01:14:26,283 --> 01:14:28,052
ไม่เชิง.

1096
01:14:28,085 --> 01:14:30,321
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1097
01:14:30,354 --> 01:14:33,324
เราฉลาดกว่านี้

1098
01:14:33,357 --> 01:14:35,192
นี่คืออะไร?

1099
01:14:35,226 --> 01:14:36,694
ฉันไม่รู้.

1100
01:14:36,727 --> 01:14:38,162
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

1101
01:14:38,195 --> 01:14:41,732
ฉันหมายถึงนี่คือคุณ
และชาร์ลีใช่ไหม?

1102
01:14:41,766 --> 01:14:43,234
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1103
01:14:44,235 --> 01:14:46,737
ฉันหมายถึงใช่ แต่ฉันไม่ทำ

1104
01:14:46,771 --> 01:14:49,173
อะไรจะเกิดขึ้นไม่ได้อีก?

1105
01:14:50,074 --> 01:14:50,941
อะไร

1106
01:14:52,176 --> 01:14:55,746
ในบันทึก คุณบอกว่า
“นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก”

1107
01:14:55,780 --> 01:14:58,049
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1108
01:15:05,089 --> 01:15:06,557
เกิดอะไรขึ้น?

1109
01:15:11,896 --> 01:15:13,631
ชาร์ลีมาได้ยังไง.
รูปนี้ของคุณ?

1110
01:15:13,664 --> 01:15:15,666
ทำไมเขาถึงเป็นบ้า
ส่งสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

1111
01:15:15,699 --> 01:15:17,735
ฉันไม่รู้.

1112
01:15:17,768 --> 01:15:19,236
อย่ามองสิ่งนั้น

1113
01:15:22,039 --> 01:15:22,873
ฉันเสียใจ.

1114
01:15:25,643 --> 01:15:26,310
ชาร์ลี.

1115
01:15:27,411 --> 01:15:30,314
ฉันจะร่วมเพศ
ฆ่าคุณชาร์ลี

1116
01:15:38,289 --> 01:15:40,157
คุณจะส่งอึนี้ให้ฉัน

1117
01:15:40,191 --> 01:15:42,059
แล้วคุณจะซ่อนเหรอ?

1118
01:15:53,037 --> 01:15:53,904
ชาร์ลี.

1119
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
จอช.

1120
01:22:38,509 --> 01:22:40,344
เข้ามาเลย

1121
01:22:40,377 --> 01:22:42,079
ที่นั่นมีห้องน้ำ

1122
01:22:42,112 --> 01:22:42,780
ห้องนอน

1123
01:22:51,154 --> 01:22:53,223
มีวิวที่สวยงาม

1124
01:23:00,197 --> 01:23:01,198
Wi-Fi, เคเบิล.

1125
01:23:05,502 --> 01:23:06,370
สนุก.

1126
01:25:46,965 --> 01:25:51,965
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org